"كنت مجرد" - Translation from Arabic to French

• je n'étais qu'
• étais juste
• Tu n'étais qu'
• étais un
• tu es juste
• Tu étais
• étais une
• étiez juste
• vous êtes juste

Je sais, je sais et je n'étais qu'une enfant quand j'ai dit à ma mère que Tu n'étais qu'un gars de l'armée, et maintenant ça fait si longtemps, et je...
كنت مجرد طفلا نعم, نعم, أعرف, أعرف و انا كنت مجرد طفلا عندما اخبرت امي بانك كنت احد رجال الجيش

Je pensais qu'on pouvait creuser un peu plus, mais je n'étais qu'une flic débutante.
اعتقد اننا يمكن أن يكون أكثر دقة، ولكن، مهلا، كنت مجرد شرطي فوز.

J'étais juste en train de courir dans le parc et je t'ai vu là avec plein d'étrangers, en train de faire des demi-sauts.
كنت مجرد تشغيل من قبل الحديقة ورأيتك واقفا مع مجموعة من الغرباء القيام ببعض نصف الحمار القفز الرافعات.

J'étais un simple bout de bois quand j'en ai eu vent.
لقد كنت مجرد شظية عندما قرأت عنه اول مرة

tu es juste sous l'émotion, c'est tout.
كنت مجرد وجود الكثير من المشاعر في الوقت الراهن.

Si Tu étais n'importe quel africain, le marché serait simple.
لو كنت مجرد شخص إفريقي لكانت الشروط بسيطة.

Tu étais une toute petite fille la dernière fois que je t'ai vue.
كنت مجرد فتاة صغيرة في أخر مرة رأيتك فيها.

Les choses étaient moins compliquées quand je pensais que vous étiez juste un autre patient délirant moyennement avec une famille compliquée.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

Non, vous êtes juste à voir l'avenir et de le garder un secret.
لا، كنت مجرد رؤية المستقبل وابقائها سرا.

Je suis heureux que tout aille aussi bien, mais il y a une semaine, je n'étais qu'un gars qui essayait de passer le dernier niveau de Doom.
انا سعيد ان الأمور تسير على ما يرام ولكن منذ اسبوع كنت مجرد فتى احاول ان اتحكم بالقدر

je n'étais qu'un simple type essayant de vivre la vie d'une célébrité bien aimée.
لقد كنت مجرد رجل برئ شخص عادي. يحاول أن يحيا حياة مريحة

je n'étais qu'un homme. Une occasion s'est présentée.
ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه.

Ce matin, j'étais juste un type, un flic au repos, prenant du bon temps.
وهذا الصباح كنت مجرد رجل شرطي خارج عمله يحاول تسلية نفسه

J'étais juste un soldat, je n'avais jamais d'infos concernant le plan.
كنت مجرد جندي، لم يكن أبدا نظرا كل قطعة من الخطة.

J'étais juste en train de rigoler dans une émission matinale.
أسمعي، لقد كنت مجرد شخص يمزح ويعبث خلال برنامج صباحي

Je me tiens devant toi, honteux des choix que j'ai faits il y a si longtemps, quand Tu n'étais qu'un enfant.
أقف هنا,خَجل من قراراً إتخذته منذ فترة طويله. عندما كنت مجرد فتى.

Je croyais que Tu n'étais qu'un ornement, dans la vitrine d'un quelconque magasin.
سمعت أنك كنت مجرد تمثال معروض فى نافذة بأحد الأزقّة الخلفية

Et avant ça, Tu n'étais qu'une pute, et moi une mauvaise personne.
وقبل ذلك، كنت مجرد عاهرة وأنا كنت رجلاً سيئاً

On te suit toutes comme si tu étais un vieux sage, mais tu es peut-être juste lunatique.
تعلمون، ونحن جميعا تتبع لكم حول كأنك هذه المرأة الحكيمة كبيرة، ولكن ربما كنت مجرد مجنون.

En tout cas, j'étais un intermédiaire dans cette transaction.
بكل الأحوال، كنت مجرد وسيط في تلك الصفقة

Tu devais rencontrer le tireur, mais tu es juste un leurre.
وانت من المفترض ان تقابل مطلقة النار ولكنك انت كنت مجرد فخ

j'étais une simple secrétaire.
ولكن الأسماء الموقعه بداخله لقد كنت مجرد سكرتيره

Ou peut-être vous étiez juste un garçon et...
أو... أو ربما كنت مجرد طفل، و...

Alors la prochaine fois que M. Patron gouttes par ou si vous êtes juste à ressentir les chair de poule, donnez-moi un appel.
لذا في المرة القادمة السيد بوس قطرات من قبل أو إذا كنت مجرد الشعور heebie-jeebies، أعطني مكالمة.