"كنت محق" - Translation from Arabic to French

• avais raison
• Vous aviez raison
• tu as raison
• j'ai raison

Mais, non. Je devrais me sentir heureux parce que j'avais raison.
ولكن لا يجب أن أشعر بالسعادة لأنني كنت محق

Okay, tu avais raison, le truc de l'architecte marche à fond.
حسناً , لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Je craignais que ton jugement soit altéré. J'avais raison hélas.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

Vous aviez raison pour une chose... Je ne voulais pas vous le montrer.
..لقد كنت محق بشأن شئ واحد لم أرد أن أريك هذا

tu as raison. Rien ne vaut son chez soi.
كنت محق ، التفكير بأمور كهذه هو مجرد غباء

Je vais appeler le gouvernement. Et toucher la prime. Je veux juste vérifier si j'ai raison.
أنظروا، سأقوم بالمكالمة وسنحصل على المال، ولكن دعوني أرّ أولاً لو كنت محق

T'avais raison. Le football, c'est terminé.
اعتقد انك كنت محق لقد انتهيت من كرة القدم

Tu avais raison.
حسناً , انت كنت محق فى خلال ساعة من تلك السرقة

Fais-en ce que tu veux, mais tu avais raison.
لأي شيء يحدث , انك كنت محق وانا كنت مخطأ

Tu avais raison. Je ne suis pas bien pour elle.
حسناً ، كنت محق لم أكن الشخص المناسب لها

Tu avais raison à propos de la serveuse.
نعم ، وأنت كنت محق بخصوص ماقالته الساقية في البار

T'avais raison dès le début. Il faut suivre son instinct.
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه

Tu avais raison pour Jason Dante. C'est vraiment pas un type à fréquenter.
كنت محق بشأن جيسن دانتي يمكنه أن يكون فتى الغلاف للوجاك

Tu avais raison. Ça valait vraiment le coup de venir.
أنت كنت محق هذا المكان قطعاً يستحق المجيء إليه

J'avais raison de te dire d'aller voir un gynécologue, pas vrai ?
أنا كنت محق حول أخبارك أن تذهب لرؤية الطبيب النسائي , أليس كذلك ؟

Non, tu avais raison à son sujet, donc c'est une bonne chose.
لا ، كنت محق بشأنه لذلك فالأمر حقيقة جيد

J'avais raison de canaliser tes pulsions, plutôt que d'essayer de les supprimer.
لقد كنت محق في تحويل دوافعك بدلاً من محاولة قمعهم

Vous aviez raison, quand vous m'avez dit à la radio l'autre soir,
كنت محق فيما قلته لي عبر اللاسلكي تلك الليلة

Non, Vous aviez raison la première fois. Ce sont des emmerdeurs !
لا، كنت محق بالمرة الأولى أنهم ألم بالمؤخرة

Vous aviez raison.
لقد كنت محق لقد كنت خائفة طوال هذا الوقت

tu as raison, ma vie est un véritable fiasco.
لقد كنت محق , ان حياتي انجرفت للأسواء لقد حدث اخفاق شامل

tu as raison, c'est l'endroit rêvé pour draguer.
أنت كنت محق هذا أفضل مكان لمقابلة الناس.

Si j'ai raison, vous allez vous faire un paquet de pognon et faire arrêter un criminel.
إذن هيا, اعملوا لحسابي لو كنت محق بشأن الطرف الثالث لن تتمكنوا فقط من