"كنية" - Translation from Arabic to French

• surnom
• nom de
• pseudonyme
• sobriquet
• de prénom

Si tu étais un tueur, quel serait ton surnom ?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

Un surnom, j'avais l'habitude d'être à fond avant parce que j'étais une personne cool qui soutenait.
انت تعرف, كنية, فقد كانت رائعا في تلك الايام لأني رائعا و اقدم الدعم دائما

Je trouve que c'est plus marrant d'avoir un surnom.
إعتقدت بأنه قد يكون مرحا لاختيار كنية رائعة

Le vœu inhabituel d'un couple de prendre comme nom de famille le patronyme de la femme pouvait être facilement satisfait en demandant un changement de nom conformément aux procédures prévues dans la loi sur les étrangers.
أما رغبة الزوجين غير المألوفة في أن يكون اسمهما العائلي هو كنية الزوجة فهي مسألة يسهل أخذها بعين الاعتبار بتقديم طلب بتغيير الكنية بما يتفق والإجراءات المنصوص عليها في قانون الأجانب.

a) Le nom complet de la personne disparue (dans la langue originale si possible) et, le cas échéant, tout pseudonyme ou autres noms utilisés par l'intéressé, sa date de naissance, son sexe, sa nationalité, son activité ou sa profession;
(أ) اسم الشخص المفقود بالكامل (مع الاسم بالكامل في اللغة الأصليّة، إذا أمكن)، وعند الاقتضاء، أيّ كنية أو أسماء أخرى يستخدمها ذلك الشخص، وتاريخ ميلاده وجنسه وجنسيّته ووظيفته أو مهنته؛

Son unité lui aurait donné le sobriquet "Vieille Chaussure".
أخبرت أن رفاق وحدته " أعطوه كنية " الحذاء القديم

" Quel surnom avait Monica quand elle était goal ? "
"كنية مونيكا متى هي كَانتْ a هوكي goalie؟ "

C'est un surnom affectueux de mes camarades d'armes, monsieur... parce que je vole plus bas qu'une merde de serpent.
تلك كنية حنونة من رفاقي في السلاح يا سيدي. بسبب أنى أطير منخفضا اكثر من الأفعى.

Il fait valoir en outre qu'il n'est pas nécessaire de répéter le surnom de M. Brown pour lui rendre hommage car d'autres stades, qui portent le nom d'athlètes célèbres, utilisent le nom de ces derniers plutôt que leur surnom.
كما يزعم أن من غير الضروري إعادة استخدام كنية السيد براون لتكريمه، ذلك أن ملاعب رياضية أخرى سميت بأسماء رياضيين معروفين جيداً تستخدم أسماءهم العادية، لا كنيتهم.

C'est pas censé être un surnom flatteur.
لم تعني ان تكون كنية لابداء الاعجاب

Le Dr Crab? C'est un petit surnom qu'on lui a attribué.
إنها مجرد كنية إكتسبها على مر السنين

Je crois qu'on a un surnom pour Kendrick.
أعتقد ان القبلة افضل كنية لك كيندريك

Vous venez de vous trouver un nouveau surnom.
لقد حصلت على كنية جديدة يا آنستي

Ils utilisaient un surnom, madame, et on ne faisait pas de recherches dessus.
إستعملوا كنية , سيدتي، لم نكن نعرفها

Et je ne t'ai pas permis de me donner un surnom.
وأنا لَم أعطهـا الإذن لدَعوتي بـ كنية.

A-t-il utilisé un autre nom ou surnom ?
أعتقدُ أنه بدأ يستخدم لقب أو كنية ؟

Faut pas se faire donner un surnom.
أنت لا تريد الأنحصار مع "كنية" عندما هذه الأشياء تطول

Vous avez aussi un surnom.
أطلقت عليك كنية أيضاً

À défaut, les enfants portent automatiquement le nom de famille du père.
وإذا لم يتخذ مثل هذا القرار، يحمل اﻷطفال كنية أبيهم تلقائيا.

" J'suis descendu à Junie Lawn quand j'ai vu Mark aller là-bas (Patrick Taylor est aussi appelé Mark), Boxer (pseudonyme de Desmond) et le Président ...
ويزعم أن شو أفضى إليه بما يلي: " ذهبت إلى حديقة المنزل فرأيت مارك يتجه إلى هناك )مارك هو كنية باتريك تايلور( ورأيت بوكسر )كنية ديزموند تايلور( والرئيس ...

Tout ce que j'ai pour le moment c'est, "Hé, sobriquet..."
كل ما قد حصلت الآن هو، "مهلا، كنية"...

Les changements de nom ou de prénom accordés à des adultes sont communiqués aux casiers judiciaires tenus par la Direction nationale de la police.
وتبلغ دائرة السجلات الجنائية بمجلس الشرطة بأي تغيير في اسم أو كنية أي شخص بالغ في إستونيا.