"كيتوميلي" - Translation from Arabic to French

• Ketumile

La mission du Conseil de sécurité a estimé que cette question doit être résolue par les parties congolaises avec l'aide de Sir Ketumile Masire.
وترى بعثة مجلس الأمن أن الأطراف الكونغولية هي التي ينبغي لها أن تجد حلا لهذه المسألة بتيسير من السير كيتوميلي ماسيري.

Exposé de M. Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais
إحاطة من السير كيتوميلي ماسيري، ميسِّر الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية

Exposé de Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais
إحاطة من السير كيتوميلي ماسيري، ميسِّر الحوار بين الأطراف الكونغولية

· S. E. M. Quett Ketumile Joni Masire, Facilitateur du dialogue inter-Congolais;
:: سعادة السيد كويت كيتوميلي جوني ماسيري، ميسر الحوار بين الأطراف الكونغولية؛

En vertu de l'article 39 dudit Règlement, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
واستمع مجلس الأمن بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى إحاطة من السير كيتوميلي ماسيري، مُيسِّر الحوار الوطني الكونغولي.

Sir Ketumile Masire a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
ورد السير كيتوميلي ماسيري على تعليقات أعضاء المجلس وأسئلتهم.

Le Gouvernement a pleinement appuyé Sir Ketumile Masire.
وأبدت الحكومة تأييدها الكامل للسير كيتوميلي ماسيري.

Le Gouvernement du Botswana tient à réaffirmer sa pleine confiance dans l'intégrité et la compétence personnelles de Sir Ketumile Masire.
وتود حكومة بوتسوانا أن تعيد تأكيد كامل ثقتها في نزاهة السير كيتوميلي ماسيري الشخصية وكفاءته.

La communauté internationale, grâce aux efforts de Sir Ketumile et d'autres, ne peut qu'aider à assurer le succès de cette entreprise.
ولا يستطيع المجتمع الدولي، من خلال جهود السير كيتوميلي وغيره، إلا أن يساعد في كفالة نجاح هذه العملية.

À cet égard, le Sommet, à l'exception du Gouvernement de la République démocratique du Congo, a réaffirmé son appui au Facilitateur, Ketumile Masire.
وفي هذا الصدد، أكد المؤتمر من جديد، باستثناء حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، تأييده للميسر، السير كيتوميلي ماسيري.

Exposé de Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais
إحاطة إعلامية من السير كيتوميلي ماسيري، ميسر الحوار بين الكونغوليين

Exposé de M. Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais
إحاطة من السير كيتوميلي ماسيري، ميسّر الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية

Il a également entendu Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais.
واستمع أيضا إلى السير كيتوميلي ماسيري ميّسر الحوار بين الفصائل الكونغولية.

Ils attendent avec intérêt le compte rendu que leur fera Sir Ketumile Masire des résultats de la réunion préparatoire et de la suite qui lui sera donnée.
وينتظر أعضاء المجلس باهتمام المعلومات التي سيقدمها السير كيتوميلي ماسيري بشأن نتائج الاجتماع التحضيري ومتابعته.

L'ancien Président du Botswana, Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, a également assisté au Sommet.
وحضر مؤتمر القمة أيضا رئيس جمهورية بوتسوانا السابق السير كيتوميلي ماسيري، مُيسِّر الحوار بين الأطراف الأنغولية.

Le médiateur neutre, Sir Ketumile Masire, a prolongé la session d'une semaine, jusqu'au 18 avril, pour permettre aux parties d'arriver à une solution.
فقد مدد الميسر المحايد، السير كيتوميلي ماسيري، الاجتماع لأسبوع واحد لتمكين الأطراف من حل هذه المسألة.

Sir Ketumile Masire est arrivé le 18 mars à Kinshasa où il a été accueilli par tous les ministres du Gouvernement.
19 - ووصل السير كيتوميلي ماسيري إلى كينشاسا في 18 آذار/مارس، ورحب به جميع الوزراء في الحكومة.

Exposé de Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais.
إحاطة يدلي بها السير كيتوميلي ماسيري، ميسِّر الحوار بين الأطراف الكونغولية.

Sir Ketumile Masire a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
وقد رد السير كيتوميلي ماسيري على التعليقات والأسئلة التي وجهها أعضاء المجلس.

Le Président du Groupe est Sir Ketumile Masire, ancien Président de la République du Botswana.
ورئيس الفريق هو سير كيتوميلي ماسيري، الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا.