"كيف تكون" - Translation from Arabic to French

• Comment peux-tu être
• comment être
• En quoi
• Comment ça
• Comment es-tu
• que c'est
• comment tu
• quoi êtes-vous
• Comment peut-elle être
• Comment le
• Comment peut-on être
• Comment pouvez-vous être
• comment il peut y avoir

Comment peux-tu être si courageux, alors que nous tremblons tous ?
كيف تكون شجاعاً بينما بقيتنا يرتعش من الخوف؟

Comment peux-tu être sûr que tu pourras le retrouver ?
كيف تكون على ثقة أنك ستعثر عليه ؟

C'est difficile de s'occuper de lui, et la page 2 sur 3 du guide comment être professeur stipule que les enfants difficiles doivent être sous traitement.
وفي الصفحة الثانية من الثالثة في دليل كيف تكون معلماً يقول أن أي طفل يكون صعب يتوجب علاجه

Pas de donner un cours intensif sur comment être un faux docteur.
لن أقوم بالقاء محاضرة تافهة عن كيف تكون طبيبا مزيفا

Des délégations ont voulu savoir En quoi la région telle qu'elle avait été définie par l'UNICEF cadrait-elle avec la définition des groupes régionaux arrêtée du système des Nations Unies.
وسألت وفود فقالت كيف تكون المنطقة التي حددتها اليونيسيف مماثلة للتجمعات اﻹقليمية لمنظومة اﻷمم المتحدة بأسرها.

Ou Comment ça pourrait intéresser les éléves de cette école privée.
أو كيف تكون ردة فعل التلاميذ في تلك المدرسة الرائدة.

Comment es-tu en vie ?
كيف تكون على قيد الحياة؟

Comment peux-tu être d'une telle rapidité et tellement lent?
كيف تكون بسرعة البرق وبطئ السلحفاة بالوقت نفسه؟

Comment peux-tu être si sûr de tout à ton âge ?
كيف تكون متأكد من كل شيء وأنتَ لازلت بهذا العمر الصغير ؟

Comment peux-tu être un héro alors que tu ne portes pas de pantalon ?
كيف تكون بطل وأنت لا ترتدي سروالك؟

Comment peux-tu être aussi grossier avec notre sauveur !
كيف تكون وقح هكذا مع الشخص الذي انقذنا

Ça ne s'oublie pas comment être avocat. C'est comme le vélo.
أنت لا تنسى كيف تكون محامياً إنه أشبه بقيادة دراجة هوائية

Je dois lui apprendre comment être une femme.
أريد ان أعلمها كيف تكون أمرأة بداخلها تقبع ملكة

comment être chanceux sans être avec des filles ?
كيف تكون محظوظا عندما لا تكون مع البنات؟

Il ne voit pas En quoi l'Arménie sera moins éligible que d'autres États admis comme un seul groupe lors des années précédentes.
وأضاف إنه لا يرى كيف تكون أرمينيا أقل أهلية من الدول التي قُبلت كمجموعة واحدة في السنة السابقة.

L'auteur n'a pas montré En quoi un délai d'appel de quinze jours était injuste ou déraisonnable.
ولم يُثبت صاحب البلاغ كيف تكون المهلة المحددة لتقديم الطلب، وهي 15 يوماً، مهلة غير منصفة أو غير معقولة.

Comment ça peut être le salon ? Tu vois bien que c'est la cuisine, putain !
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

Comment es-tu si doué pour ça ?
يارجل, كيف تكون جيداً هكذا؟

Je sais ce que c'est d'élaborer un outil inquiétant sous prétexte qu'il peut aider des gens.
أعرف كيف تكون صناعة شيء مضر لأنه قد يساعد الناس في نهاية المطاف

personne ne m'a aidée. comment tu peux me faire ça ?
أنتم جميعا لم تساعدوني كيف تكون خجولا لقول ذلك

En quoi êtes-vous différent?
لذا، بصراحة؟ كيف تكون مختلفاً عنه؟

Comment peut-elle être si sûr que ce n'est pas le mien ?
انا أعني كيف تكون متأكدة انه ليس طفلي

Là encore, on pouvait se demander Comment le gouvernement pourrait être responsable s'il n'exerçait pas d'autorité sur les organismes de la société civile concernés.
ومرة أخرى سألت الوفود كيف تكون الحكومات مسؤولة إذا لم تكن لها سلطة على منظمات المجتمع المدني المتورطة.

Comment peut-on être marié si longtemps et garder un tel secret ?
أنا أعنى ، كيف تكون متزوجا منذ زمن طويل و تخفى ذلك السر ؟

Comment pouvez-vous être contre la guerre ? C'est seulement comme ça qu'on créera un monde plus juste.
كيف تكون ضد الحرب انها ستقوم بخلق عالم عادل

On s'est de nouveau posé la question de savoir comment il peut y avoir des droits universels compte tenu de la diversité des cultures.
ويتكرر التساؤل عن كيف تكون هناك حقوق عالمية في ظل التنوع السائد بين الحضارات.