"كيف حدث" - Translation from Arabic to French

• Comment est-ce
• comment c'est arrivé
• est arrivé comment
• s'est-il passé
• Comment se
• Comment ça se fait

Dans un trauma, il faut se poser une question primordiale... Comment est-ce arrivé ?
في الرضوح , نقلق إزاء سؤال واحد مهيمن كيف حدث هذا ؟

Après tout ce qu'on a fait, Comment est-ce arrivé ?
بعد كل الذي فعلناه.. كيف حدث هذا ؟

On ne sait toujours pas comment c'est arrivé, mais c'est arrivé.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

- sont à bord du James. - comment c'est arrivé ?
-الآن على متن السفينة "جايمس " كيف حدث هذا؟

Je découvrirai comment c'est arrivé, comment on a fini dans cette rue et je m'assurai qu'on n'y aille pas.
حسنًا، إذًا سأكتشف كيف حدث هذا وكيف إنتهى بنا الحال بهذا الشارع وسأتأكد من أننا لا نذهب لهناك فحسب

comment c'est arrivé, comment elle se sentait , et ainsi de suite.
كيف حدث, و كيف شعرت, و هكذا

Que s'est-il passé ? je viens de me réveiller et il était allongé.
انا فقط إستيقظت ووجدته هنا لا أعرف كيف حدث هذا

- Comment est-ce arrivé ?
كيف حدث هذا ؟ ؟ ربما يجب عليك أن تخبرنى ؟

C'est impossible. Il était si jeune. Comment est-ce arrivé ?
لا أصدق, لقد كان في عنفوان شبابه كيف حدث هذا؟

Comment est-ce arrivé? On pourrait dire que j'ai fait une rencontre... avec un monstre.
كيف حدث ذلك؟ حسناً، يمكنك القول أنني واجهت وحشاً

J'ai pris 3 kilos 1 l2. Comment est-ce possible ?
ظننتني إزددت رطلين ولكن 7، كيف حدث ذلك؟

Je ne peux pas croire que Leslie soit morte. Comment est-ce arrivé?
آنا لا استطيع فحسب التصديق بموت, ليزلي, كيف حدث ذلك ؟

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais j'ai une assurance, ne vous inquiétez pas.
ليس لدي أي فكرة كيف حدث هذا، ولكن لدي التأمين ، لا تقلق.

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord ?
أنا لا أعلم كيف حدث ذلك لكننا سنكتشف الأمر حسنًا ؟

C'est arrivé comment ?
كيف حدث ذلك على أية حال ؟

- D'accord. C'est arrivé comment?
-حسناً، كيف حدث ذلك؟

Je ne comprends pas comment c'est arrivé. Comment ?
لم أفهم كيف حدث الأمر كيف ؟

Dites-moi, que s'est-il passé ?
أخبريني، كيف حدث ذلك؟

Alors, que s'est-il passé ?
إذن كيف حدث هذا؟

Alors, Comment se fait-il que le jeune soldat et vous avez fait connaissance ?
إذن كيف حدث أنّ الجنديّ الشاب وأنتِ تعارفتما؟

Une jolie femme comme vous, dans un motel comme ça, Comment ça se fait ?
سيدة جميلة مثلك هنا نزلت في نزل رخيص كهذا كيف حدث هذا؟