"كيف لي أن" - Translation from Arabic to French

• Comment puis-je vous
• est-ce que j'en
• Comment j'aurais pu
• Qu'est-ce que j'
• Comment pourrais-je le
• Comment je peux
• Comment je pouvais
• Comment je pourrais le
• Comment je vais
• Comment pouvais-je
• Comment aurais-je pu
• Comment pourrais-je l'
• - Comment le
• Comment je le
• Comment je suis censé

Bonjour, Professeur. Comment puis-je vous aider ?
مرحباً حضرة البروفيسور، كيف لي أن أساعدك؟

Prince, le chanteur... Qu'est-ce que j'en sais ?
الفنان المعروف سابقاً بالأمير، كيف لي أن أعرف؟

Comment j'aurais pu la commander ?
كيف لي أن أقوم بذلك؟ أنا لم أولد حتى في ذلك الوقت

Le voyage est encore long. Il y a une fille avec nous. Comment pourrais-je le jeter ?
أمامنا طريق طويل ومعنا فتاة كيف لي أن ألقيها ؟

Comment je peux savoir s'ils sont dans le bon sens ?
كيف لي أن أدري ما هو الجانب الأعلى الآن؟

Et bien, après ce message vocal, Comment je pouvais résister ?
أجل، حسنًا، بعد تلك الرسالة التليفونية كيف لي أن أقاوم؟

Comment je pourrais le savoir ?
كيف لي أن أعرف ذلك ؟

Sans une confiance mutuelle, Comment puis-je vous aider ?
إن لم نستطيع أن نثق ببعضنا كيف لي أن أساعدك؟

mon père voulait un garçon Comment puis-je vous aider?
. أراد والدي أن يحظى بولد كيف لي أن أساعدكِ ؟

Toutes mes excuses, mais elle a démissionné le mois dernier Comment puis-je vous aider?
أعتذر بشدة لكن الانسة فوكوشيما أستقالك الشهر الماضي.. كيف لي أن أساعدك؟

Il n'a pas l'air assez primitif, mais qu'est-ce que j'en sais ?
لا أعتقد انه متوحش حسناً، كيف لي أن أعرف؟

Je répète : qu'est-ce que j'en sais ?
دعني أعيد كلامي، كيف لي أن أعرف؟

Comment j'aurais pu savoir qu'il voudrait manger mon portefeuille ?
كيف لي أن أعرف أنه سيأكل محفظتي ؟

Bien, mais Comment pourrais-je le jeter ? Elle est aussi sous ma responsabilité.
حسناً, كيف لي أن ألقيها ..إنها مسئوليتي أيضاً

Comment je peux vous croirez alors que vous m'avez menti autant de fois ?
كيف لي أن أثق بعد أن كذبت علي عدة مرات؟ وحوش؟

Comment je pouvais savoir pour les commutateurs du GPS ?
كيف لي أن أعرف عن مفتاح كهرباء نظام الملاحة

Comment je pourrais le savoir ?
كيف لي أن أعرف؟

et quand les mots sortiront, Comment je vais la garder en sécurité ?
وحالما ينتشر الأمر كيف لي أن أبقيها في أمان؟

Comment pouvais-je savoir que les seules constructions de la planète seraient dans la zone immédiate autour de la porte des étoiles.
كيف لي أن أعرف أن الأبنية الوحيدة على هذا الكوكب ستكون في المنطقة المباشرة حول بوابة النجوم؟

Comment aurais-je pu savoir que ça allait finir en meurtre avec John se faisant massacrer ?
كيف لي أن أعرف أن الأمر سينتهي بقتل و سفك دم جون؟

Comment pourrais-je l'oublier ?
كيف لي أن أنسى؟

- Comment le saurais-je ? - Tu viens de dire...
كيف لي أن أعرف .. لقد قلت للتو

Comment je le saurais ? Je suis même pas sûre de comprendre.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

C'est vieux, ça sent le moisi, et Comment je suis censé le reconnaître ?
حسناً، إنّها قديمة و رثّة و كيف لي أن أعرف الفرق ؟