"كَانَ عِنْدَنا" - Translation from Arabic to French

• On avait
• On a eu
• nous avions
• On s'
• nous avons
• avons eu

Tu te souviens de son anniversaire, et qu'On avait fait un test de goût ?
تذكّرْ ذلك عيدِ الميلاد له ونحن هَلْ كَانَ عِنْدَنا إختبار الطعمَ؟

On avait toutes les cartes de sortie de prison.
كَانَ عِنْدَنا تُصبحُ خارج مِنْ البطاقةِ خالية مِنْ السجنَ.

On avait les disques et les BD en commun.
كَانَ عِنْدَنا بعض التسجلاتُ والمجلات الهزليةُ المشتركةُ.

Hey, en tant que légendes du Rock, On a eu de sacrés bons moments...
يا، كأساطير صخرةِ، كَانَ عِنْدَنا بَعْض الأوقاتِ الجيّدة جداً.

Eh bien, en fait, On a eu une petite dispute.
حَسناً، في الحقيقة، كَانَ عِنْدَنا قليلاًمن المشاكل

Imagines ma surprise lorsque j'ai réalisé combien nous avions en commun.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

On s'est marrés avant que tu partes.
كَانَ عِنْدَنا بَعْض الأوقات الطيبةِ أمامك تَركَ بلدةً.

nous avons dernièrement souffert de mauvaise presse.
كَانَ عِنْدَنا بَعْض الصحافةِ السيئةِ مؤخراً.

On avait pas ca de mon temps.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا هذا الظهر في اليومِ.

On avait posté des hommes partout.
كَانَ عِنْدَنا الضبّاطُ أرسلوا على كُلّ أرضية.

Quand on était mômes, On avait notre petite bande.
عندما نحن كُنْتُ أطفالَ، كَانَ عِنْدَنا طاقمُنا الصَغيرُ الخاصُ.

On avait des places juste derrière les poteaux, et Papa a eu de la chance.
حَسناً، كَانَ عِنْدَنا المقاعدُ وراء منطقةَ النهايةَ، وأَبّ أصبحَ محظوظاً.

On avait Oncle Alfie avec nous dans la voiture.
كَانَ عِنْدَنا العمُ ألفي في السيارة مَعنا.

- On avait le talent et les moyens!
كَانَ عِنْدَنا الأدواتُ. كَانَ عِنْدَنا الموهبةُ.

Je suis heureuse du temps qu'On a eu.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متشكّرينَ للوقتِ كَانَ عِنْدَنا.

On a eu des différends au cours des années, mais je nous croyais moins éloignées que ça.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

On a eu deux bonnes années et deux mauvaises, mais pas d'un coup.
كَانَ عِنْدَنا سنتان جيدتانُ وسنتان سيئتان، لكن لَيسَ في نفس الوقت.

nous avions un chien, une maison magnifique, mais tout ça s'est...
كَانَ عِنْدَنا كلب، ,كَانَ عِنْدَنا مكان عظيم ..لكن كل شىء

Je lui ai dit que nous avions 30 000 et ses yeux...
أخبرتُه كَانَ عِنْدَنا 30 ألف دولار, يا صاحبي، وعيونه خَرجتْ مثل هذه.

nous avons eu pas mal d'incidents au fil des ans, et On s'en est toujours très bien sortis.
أَعْني، على مرِّ السنين، كَانَ عِنْدَنا سهمُنا مِنْ الحوادثِ ونحن عِنْدَنا دائماً مَعْمُول بشكل جيّدٍ جداً.

Cela fait plus de trois mois que nous avons vos résultats.
كَانَ عِنْدَنا نَتائِجُكَ لأكثر من ثلاثة شهورِ.