"كَانَ عِنْدَها" - Translation from Arabic to French

• Elle avait
• a eu
• avait un
• avait des
• avait pas
• elle a
• avaient
• avait une

Elle avait un autre nom jadis. Un nom ancien et puissant.
كَانَ عِنْدَها اسمُ آخرُ ذات مرّة، اسم قديم وقوي.

Oh mon dieu, Elle avait un accordéon un soir, tu te souviens ?
يا إلهي، كَانَ عِنْدَها الأكورديون، ليل واحد، يَتذكّرُ؟

Si Elle avait été allergique, elle serait en état de choc maintenant.
إذا كَانَ عِنْدَها ردّ فعل، هي سَتَكُونُ في الصدمةِ الآن.

Fez a eu un rêve érotique à propos de moi.
جاكي، فاس كَانَ عِنْدَها a يَحْلمُ جنسُ بي.

C'était beaucoup pour Martha. Grace avait des amis à Dogville, c'était certain.
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

En rentrant chez elle, elle n'avait pas de sac à dos, mais là, elle en a un.
عندما هي أولاً جاءتْ في ذلك الليلِ، هي ما كَانَ عِنْدَها العُلبةُ. لكن هناك هو.

C'est la seule photo qu'Elle avait dans son bureau?
هذه كَانتْ الصورةَ الوحيدةَ كَانَ عِنْدَها في مكتبِها.

Elle avait un mobile... elle était obsédée par la victime... l'attaque a été vue par 300 personnes.
كَانَ عِنْدَها دافعُ، هي تُوجّستْ بالضحيّةِ، الهجوم شُهِدَ مِن قِبل 300 شخصِ.

J'ignorais qu'Elle avait un enfant.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها طفل.

Elle avait des jambes étonnantes.
كَانَ عِنْدَها سيقانُ مُدهِشةُ

Edna vivait seule, elle ne parlait à personne tout ce qu'Elle avait, c'était ce boulot
إدنة عاشتْ لوحدها. هي مَا تَكلّمتْ مع أي شخص. كُلّ كَانَ عِنْدَها كَانتْ هذا الشغلِ.

"car Elle avait tout le temps, pendant sa chute, "de regarder autour d'elle
لقد كَانَ عِنْدَها الكثير مِنْ الوقتِ وهي تهَبطَ , للنَظْر حولها

Elle avait de la famille qui la croyait vivante jusqu'à ce que moi, je doive leur apprendre sa mort.
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

Janet a dit a Nick qu'Elle avait des hallucinations de son fils.
ما زالَ، أخبرَ جانيت نيك بأنّها كَانَ عِنْدَها هلوسةُ حول إبنِها الميتِ.

On pense que Gertie a eu un anévrisme.
نعتقد ان جيرتي كَانَ عِنْدَها تمدد فى الأوعية دمويةُ.

Quand je suis entré, elle a eu le culot de m'embrasser pour que je ne me fâche pas.
وعندما دَخلتُ، كَانَ عِنْدَها العصبُ لإعْطائي هذه الحضنةِ الكبيرةِ مثل أنا لا أَتخبّلَ.

Cette femme a eu des rapports sexuels protégés avant sa mort.
أَعتقدُ هذه الإمرأةِ كَانَ عِنْدَها جنس مأمون قَبْلَ أَنْ ماتتْ.

Et je ne savais même pas que Sonia avait un frère...
و لَمْ يَعْرفُ حتى بأنّ سونيا كَانَ عِنْدَها أَخّ.

Elle n'avait pas vraiment d'amis.
هي ما كَانَ عِنْدَها أيّ صديقات حقيقيات.

elle a fait une réaction à une crème pour blanchir la peau.
كَانَ عِنْدَها ردّ فعل إلى قشطة تَقصير جلدِ.

Ils s'étaient assurés que tous les contrats aient ma signature ils ont mis l'argent sur un compte qu'ils avaient ouvert à mon nom
تَأكّدوا كُلّ العقود كَانَ عِنْدَها توقيعُي، هم أخضعوا النقد إليهم حساب فَتحَ في اسمِي.

Tu ne m'avais pas dit que Barbara avait une Jag...
ألَمْ تَقُلْ باربرة كَانَ عِنْدَها جاجوار.