"كَانَ في" - Translation from Arabic to French

• était dans
• était au
• était en
• était sur
• il était à
• avait-il dans

La dernière fois qu'on en a vue, c'était dans une bombe à des funérailles de police.
آخر مَرّة رَأينَا البارود بلا دخان كَانَ في القنابلِ زَرعتْ في جنازةِ الشرطةَ.

Sammy était dans la voiture quand Washington a été tué.
سامي كَانَ في السيارةِ عندما واشنطن أصبحتْ مقتولةً.

Je ne savais même pas qu'il était dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Bruce était au labo hier soir. Il a dit que vous y étiez aussi.
بروس كَانَ في المختبرِ ليلة أمس قالَ بأنّك كُنْتَ هناك أيضاً

Je pense que cet homme était en conflit ouvert avec Moriarty.
أعتقد هذا الرجلِ كَانَ في الحربِ المفتوحةِ مَع Moriarty.

Le portable était sur la scène du crime, mais ça ne prouve pas qui le tenait.
الهاتف الخلوي كَانَ في مشهدِ الجريمةَ، لكن لا يَستطيعُ إثْبات الذي كَانَ يَحْملُه.

Ce boulot était dans un magasin de jouets, pour lequel le propriétaire irakien voulait empêcher le vol à l'étalage.
الشغل كَانَ في مخزنِ لعبةِ عراقيِ الذي كَانَ يَتمنّى رَدْع السرقة.

La dernière fois que je vous ai vue, ma langue était dans votre bouche.
آخر مَرّة رَأيتُك، لساني كَانَ في فَمِّكَ.

L'économie était dans un état de grande négligence.
الإقتصاد كَانَ في حالة مِنْ الإهمال العميق.

C'était dans ma chambre, puis chez Nell.
كَانَ في غرفتِي وبعد ذلك دَخلَ غرفةَ نيل حسنا سوف ارى

J'ai connu ce gosse depuis qu'il était dans les knickers... ce qui vous aurait mis dans des couches-culottes.
عَرفتُ ذلك الطفلِ منذ هو كَانَ في الكلسونِ الذي كَانَ سَيَضِعُك في حفّاظةِ الأطفال

Il était dans son jardin quand je revenais de l'école.
كَانَ في شرفتة الأماميةِ. أنا كُنْتُ رْاجعُ للبيت مِنْ المدرسةِ.

Il prétend qu'il était dans la pièce au moment du fait.
يَدّعي بأنّه كَانَ في الغرفةِ عندما حَدثَ.

La dernière fois que je l'ai vu, il était dans le rayon chaussures à ranger des boîtes
الأخيرون رَأيتُه، هو كَانَ في قسم حذاءِ يَضِعُ صناديق جانباً.

J'avais un dossier orange. Il était dans ma malette.
كنت أحمل ملفاً برتقالياً كَانَ في حقيبتِي

Un témoin affirme qu'Easy Eddie était au meeting.
حَصلنَا على شاهدِ عيان، يَقُولُ ذلك إدي السهل كَانَ في الإجتماعِ.

Mais je ne crois pas que c'était au sommet.
لا أعتقد أنه كَانَ في القمّةِ، أليس كذلك؟

Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
هو كَانَ في المكان الخاطئ، في الوقتِ الخاطئِ.

Victor était en thérapie avec moi depuis près de 3 ans.
فيكتور كَانَ في العلاجِ مَعي لتقريباً 3 سَنَواتِ.

J'ai vu de la lumière, j'ai cru que le cirque était en ville.
رَأيتُ الأضويةَ، فكّرَ السيركُ كَانَ في البلدةِ.

Le gamin était sur les deux scènes de crime.
الولد الصَغير كَانَ في كلتا مشاهد الجريمةِ.

il était à l'étage, j'étais en bas.
هو كَانَ في الطابق العلوي، أنا كُنْتُ في الطابق السفلي.

Qu'y avait-il dans le kit?
ماذا بالضبط كَانَ في العُدّةِ؟