"كَانَ مثل" - Translation from Arabic to French

• était comme
• Comme si

Et Bertie, quand tu as dit que le chewing-gum à la clémentine c'était comme la Floride dans ta bouche, j'ai presque pleuré.
، وبيرتي، عندما قُلتَ اللثة البرتقاليَّة الصارخة كَانَ مثل فلوريدا في فَمِّكِ، بَكيتُ تقريباً.

Pour moi, c'était comme regarder 20 ans en arrière le même candidat, son père, Henry, un pompier avec qui j'ai servi et qui a généreusement donné sa vie en faisant son devoir.
الآن، بنسبه لي، انه كَانَ مثل الرجوع للوراء 20 سنة لوالد المرشح نفسه، هنري، رجل إطفاء عملت معه

C'était comme une opération sans anesthésie.
انه كَانَ مثل أنْ تكُونَ مستيقظ أثناء عمليةِ.

A un moment, c'était comme si il avait cinq doigts en plus.
في نُقطَةٍ مَا، هو كَانَ مثل كَانَ عِنْدَهُ خمسة أصابعِ إضافيةِ.

Comme si ma mère prenait toute la souffrance et la cachait quelque part.
هو كَانَ مثل أمِّي كَانتْ تَأْخذُ كُلّ الألم وتَخفيه في مكان ما.

C'était comme ça à mon arrivée.
هو كَانَ مثل الذي عندما أصبحتُ هنا.

C'était comme si j'agissais malgré moi.
هو كَانَ مثل أنا كُنْتُ في a حلم أَو شيء.

C'était comme de se remettre d'une petite intoxication alimentaire.
هو كَانَ مثل ان تصحو ولديك تسمم غذائي

- était comme une orgie de prise de contacts pour toi, pas vrai?
- كَانَ مثل طقوس ربطِ شبكات جنسية لَك، صحيح؟

Il était comme un pendule... qui penchait de mon côté... doucement...
كَانَ مثل البندول... وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّه يَضْربُ طريقُي. ببطئ،ببطئ.

C'était comme l'éclair.
أَعْني، هو كَانَ مثل البرقِ.

C'était comme si rien n'avait changé.
هو كَانَ مثل لا شيء تَغيّرَ.

Sammy était comme une petite sœur pour Washington.
سامي كَانَ مثل a قليلاً أخت إلى واشنطن.

John était comme un père pour moi également.
جون كَانَ مثل أب لي، أيضاً.

C'était comme les montagnes russes.
Whew. ذلك كَانَ مثل a قاطرة سريعة.

Il était comme un père pour moi.
هو كَانَ مثل أبّ لي.

Et là, c'était comme si un requin m'attaquait !
وبعد بإِنَّهُ كَانَ مثل a هجوم قرشِ!

Il était comme un harceleur bizarre.
هو كَانَ مثل مُلاحقِ غريب.

Jim était comme un père pour toi.
جيِم" كَانَ مثل الأَبّ إليك"

C'était comme un film Disney.
هو كَانَ مثل a فلم ديزني.

C'est Comme si quelque chose s'était emparé de moi. Terrifiant !
هو كَانَ مثل شيءِ بالداخل يسَيْطَرَ.كَانَ شيئ مخيفَ.