"كُلياً" - Translation from Arabic to French

• complètement
• totalement
• entièrement

Mais on annonce aussi que... la Louisiane est maintenant complètement inondée.
و في خبرٍ ذو صِله لويزيانا الآن مغمورة كُلياً

Et la probabilité de saignement dans le crâne, qui va complètement sucer.
ونزيف مُحتمل بالجُمجمة ، الأمر الذي يُعد سيئًا كُلياً

très mortel, facilement transformable en gaz, et complètement différent des pesticides.
فإنّه يُكوّن جُسيمات صغيرة، مُميت للغاية، ويُمكن تبخيره بسهولة، ومُختلف كُلياً عن المُبيدات الحشريّة.

Mais... que tu respires ou pas quand on te jette... eh bien, ça dépend totalement d'à quel point tu es poli.
لكن ، سواء ما إذا كُنت تتنفس أو لا عندما نقوم بإلقائك من السيارة حسناً ، هذا يعتمد كُلياً على مدى أدبك

Si la personne arriérée mentale n'est pas totalement en faute, alors qui ou quoi partage la responsabilité ?
إن لَم يكُن الشخص المُتخلِّف مُخطأً كُلياً مَن أو ما الذي سيُشاركهُ في المسؤولية؟

C'est juste un prototype, mais il est entièrement fonctionnel.
إنه النموذج الأولي وحسب لكنه يعمل بشكل فعال كُلياً

Et nous allons le garder complètement isolé jusqu'à ce que vos gens soient partis.
نعم، و سوفَ نُبقيهِ مَفصولاً كُلياً حتى تَرحَل جماعتُك

et au bout d'un moment, la nouveauté a disparu, complètement.
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي كُلياً.

Ceci transformerait complètement ton bateau.
سيُغيرُ ذلكَ قاربَكِ كُلياً

Je ne faisais pas complètement semblant.
لم أكُن أزيف الأمر كُلياً

C'est complètement faux.
هذا خاطئٌ كُلياً.

C'est com-- complètement nettoyé.
إنـ.. إنها نظيفة كُلياً

Je suis complètement différent, c'est ça ?
إننى مختلف كُلياً الأن

totalement gelé, autant que la forme Que la terre aurai eue a la période "boule de neige".
إنه مغطى كُلياً بالثلج، تماماً كما كانت عليه الأرض في فترة كرة الثلج.

- Non, ça ne l'est pas. - Si, totalement.
ـ لا ، إنه ليس كذلك ـ الأمر كذلك كُلياً

Ce que je t'injecte ensuite dépend totalement de toi.
ما سأختاره تالياً يعود كُلياً إليك

Tu sais, totalement... ravi par l'autre personne.
تعرفين شغوفة كُلياً بالشخص الآخر

Son appréciation de l'article 91 du Code pénal cubain, dont il affirme qu'il ne satisfait pas à l'exigence de la description rigoureuse des comportements passibles de sanctions, déborde totalement de son cadre d'action, puisqu'il n'est pas habilité à réaliser des analyses technico-juridiques des actes érigés en infraction dans une législation donnée.
فما قاله الفريق العامل بشأن المادة 91 من قانون العقوبات الكوبي، عندما يشير إلى أنها لا تفي بشرط الوصف الدقيق للسلوك الذي يعاقب عليه القانون، يعد تجاوزاً كُلياً لحدود ولايته، لأنه غير مخول إجراء تحليلات تقنية وقانونية للجرائم المنصوص عليها في تشريع بعينه.

Mais je n'ai pas entièrement choisi cette vie, l'ai-je fait ? Vous avez décidé de ne pas fuir.
لكن لم أختر هذه الحياة كُلياً , هل فعلت ؟ قررتي بعدم الهروب

Ce n'est pas entièrement ta faute, hein?
حسناً , هذا ليس خطأك كُلياً , أليس كذلك ؟

Un livre entièrement consacré à la comédie... que vous haïssez autant que vous haïssez le rire.
الكتاب المُخصص كُلياً للكوميديا والذي تكرهه . . بقدر ما تكره الضحك