"كُنا" - Translation from Arabic to French

• on était
• nous étions
• on a
• nous avons
• nous sommes
• avait
• qu'on
• aurions
• nous avions
• étions-nous
• on est

Mes gars quadrillaient le quartier pendant qu'on était avec l'imam.
الشباب في المنطقة المجاورة حينما كُنا مع الإمام

Je sais pas. on était à la piscine hier, et il avait un gars...
انا لا أعلم, كُنا في المسبح بالأمس .. وكان هُنالك شاب

Je ne comprends pas. Nous nous étions rapprochés. Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal !
أنا لا أفهم, لقد كُنا نوطد علاقتنا لا يُمكنني التفكير بأي شيء خاطئ قد فعلته

Je pensais que nous étions dans la zone du mariage.
اعتقدت أننا كُنا قريبين من الزواج ببعضنا البعض

Donc on oublie ça. on a juste bu tous les soirs.
لذا انسى الأمر لقد كُنا نشرب فقط كل ليلة

nous avons gardé cela sous silence pour des raisons évidentes,
لقد كُنا نُبقي هذا الأمر سراً لأسباب واضحة

Je sais que je suis un vrai moulin à paroles, mais tu n'as pas prononcé plus de deux mots depuis que nous sommes ici.
أنا أعلم أنني مُحادث رائع ومع ذلك أنتي لم تقولي أكثر من كلمتين طوال الوقت الذي كُنا فيه هنا.

Y a quatre groupes qui nous ont dit qu'on était un public génial, donc...
لا أعلم أربع فرق مختلفة كُنا حَشداً عظيماً لذا أنتَ أخبرني

Quand on était gamins, on nous battait, on nous ignorait, on était tout le temps au centre de détention juvénile.
تمَ ضربُنا عندما كُنا صغاراً، و أُهملنا كُنا ندخُل و نخرُج من سجن الأحداث طوالَ الوقت

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
وعندما كُنا صغاراً ، قامت بأخذنا من دار لرعاية الأيتام وهي الآن قائدة لمُنظمة إرهابية

Quand on était dans cet orphelinat, les gardes nous ont donné à chacun un lapin.
، بينما كُنا نتواجد بدار رعاية الأيتام ذلك أعطى المسئولون هُناك كل فرداً منا أرنباً

on était au bar, et je n'étais vraiment pas d'accord avec ce que disait Josh, alors je suis intervenue, mais dans un bar, j'ai dû parler fort, tu vois ?
كُنا نقف في الحانه.. وجوش كان يقول شيئاً.. لا أوافقه به وعارضته كثيراً

nous étions le seul contact de l'autre incapable de trouver
والرابط الوحيد الآخر الذي كُنا قادرين على إيجاده

Quand on sait ce que c'était, quand nous étions ici...
عِندَما تَتذَكرين كَيف كَانت عِندمَا كُنا هُنا قَبل

Il y a quelques années, lorsque nous étions à notre apogée, elle est apparue comme ça.
قبل عِدة سنوات , عندما كُنا في ذروة نشاطنا في التهريب ظهرت فجأة

on a essayé d'identifier des marques ou des messages cachés.
كُنا نُحاول تحديد أى علامات أو رسائل خفية

En grandissant, quel était notre seul ennemi, le pays auquel on a jamais fait confiance ?
عِندما كُنا نَكبُر، مَن كانَ عَدونا الأوحَد؟ البَلَد الوَحيد الذي لَم نَثِقُ بِه؟

nous sommes les meilleurs amis depuis que nous avons six ans.
لقد كُنا أفضل أصدقاء عندما كُنا بالسادسة من عمرنّا.

Si nous sommes dans une fusillade et que votre arme est dans la mauvaise position, cette erreur pourrait coûter la vie à quelqu'un.
إذا كُنا في معركة بها إطلاق نار وسلاحك في الموقع الخاطيء هذه الغلطة قد تُكلف شخص ما حياته

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

Oui, nous l'aurions arrêtée. Vous allez la tuer.
أجل ، كُنا سنُلقي القبض عليها أنت سوف تقتلها

Je ne peux pas croire que nous avions un tueur juste sous notre nez.
لا يُمكنني تصديق أننا كُنا نمتلك القاتل أمامنا مُباشرة

Attends. Pourquoi étions-nous toujours caché dans le placard?
مهلاً، لما كُنا دائماً نختبأ في الخزانة؟

Mais votre mère et moi, on est amis depuis longtemps.
لكن اُمك وانا. كُنا صديقات منذ زمن بعيد.