"كُنتم" - Translation from Arabic to French

• étiez
• seriez

Et vous, vous étiez un bon équipage. De vrais pirates.
وأنتم كُنتم طاقمًا قويًا ذات يوم، قراصنة حقيقيين.

Vous y avez sûrement beaucoup joué quand vous étiez enfants, et c'est coincé dans son subconscient.
لابُد أنكم كُنتم تلعبونها كثيراً كأطفال وقد علقت في اللاوعي الخاص به

Le consul général a laissé son ordinateur ouvert quand vous étiez tous les deux dans le hall, alors j'ai piraté quelques opérateurs téléphoniques.
القُنصل ترك حاسبته الشخصية مفتوحة عندما كُنتم جالسين لذا اخترقتُ بعض الهواتف النقالة

Si vous étiez plus nombreux, vous auriez pris plus de monde comme signe de force.
من الناحية التكتيكية ، إذا كان هُناك المزيد كعرض للقوة كُنتم لتُحضرونهم إلى هُنا

Vous le seriez aussi si deux de vos voisines étaient retrouvées mortes.
ما كُنتم لتشعرون بالأمان أيضاً إذا انتهى الحال بجارتين لكما مقتولتان

Je suis désolée, je ne savais pas en quoi vous étiez déguisés.
أنا آسفة لأنني لم أعلم من كُنتم تتنكرون بزيهم

Cela peut vous intéresser, puisque votre épouse et vous étiez très attachés à lui.
والتي قد تكون مُهتماً لسماعها بما إنك أنت وزوجتك كُنتم مُحبين له

Puisque vous étiez à l'école ensemble... viens t'asseoir avec nous.
بما أنكم كُنتم في نفس المدرسة معاً من الممكن أن تنضم للجلوس معنا هنا؟

Si vous étiez sur mes traces vous seriez déjà là.
إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي.

Si vous étiez sur mes traces, vous seriez déjà là.
إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي.

Vous étiez tous les trois ensemble au moment du décès.
أنتم الثلاثة كُنتم معاً ساعة وقوع الجريمة

Non, vous étiez amoureux, vous alliez vous marier.
لا , لقد كُنتم تحبون بعضكم لدرجة العشق وتخططون للزواج

Alors vous étiez tous bourrés, hier ?
إذًا جميعكم كُنتم تحتفَلون البارحة؟

- Vous étiez proches ?
هل كُنتم مُقربين ؟

Vous étiez juste des gosses, pas vrai ?
كُنتم مُجرد أطفال أغبياء ، أليس كذلك ؟

Vous étiez tous amis ?
و جَميعُكم كُنتم أصدِقاء؟

Ils m'ont envoyé ici pour voir si vous étiez prêts.
أرسلوني لأرى إن كُنتم جاهزين ام بعد.

J'ai entendu dire que toi et tes potes étiez responsable pour Phoebe.
" لقد سمعت أنك ورفاقك كُنتم المسئولون عما حدث لـمحطة " فيبي

Si vous êtiez des mercenaires, vous ne vous seriez pas dérangés pour chercher la deuxième liste.
أجل ، إذا كُنتم مرتزقة ما كُنتم لتبذلوا عناء إسترداد القائمة الثانية