"لأبقي" - Translation from Arabic to French

• pour garder
• de rester
• pour que

Moins les 25$ dont j'ai besoin pour garder le compte ouvert.
نـاقص الـ 25 دولار التي أحتـاجهـا لأبقي الحسـاب مفتوحـا

J'ai dû l'accepter aussi pour garder tout le monde en vie.
وتحتَّم قبولي لهذا أيضًا لأبقي الآخرين أحياء.

Dis-toi tout ce que tu veux, mais je vais tout faire pour garder ce salaud derrière les barreaux.
أقنع نفسك بما تريد لكنني سأفعل ما يلزم لأبقي ذلك النذل سجيناً

D'habitude, j'urine à 7h10, mais me voilà, au beau milieu de la nuit, luttant pour garder mon esprit alerte et mon pyjama sec.
موعد تبولي المعتاد هو 7: 10 صباحًا، ولكن ها أنا ذا، في منتصف الليل أكافح لأبقي ذهني حادًا ومنامتي جافة.

Si tu ne me donnes pas une bonne raison de rester, je pars ce soir.
إلا إذا أعطيتني سبباً لأبقي سأرحل الليلة

Écoute, je sais que tu voudrais tuer ton père, et parfois, je voudrais aussi, mais je fais de mon mieux pour que les choses restent civilisées de son côté.
اسمعني أعرف أنك تريد قتل والدك أحياناً أريد المثل ولكنني أبذل قصارى جهدي لأبقي هذه القضية حضارية في جانبه

J'aurais du te dire que j'en ai pris 100 pour garder mes cheveux naturellement blonds.
يجدر بي إخبارك أني أخد 100 دولارات من صندوق مال متجر الكب كيك لأبقي شعري طبيعي بهذا اللون.

En fait, j'ai pensé à t'en laisser un. pour garder les choses intéressantes.
نعم , حسناً , فكرت ان امرر لك واحدة تعلم , لأبقي اللعبة مشوقة

Je m'en souviendrai... avec ça... pour garder mes précieux souvenirs sains et saufs.
وهذا ما سأفعله مع هذا لأبقي ذكرياتي آمنة ومتينة

Je suis prêt à déposer une requête au tribunal en demandant les droits de la famille... pour garder les embryons congelés pour une durée indéterminée
فأنا مستعد لتقديم ملف إلى المحكمة .. للمطالبة بحق العائلة لأبقي الأجنة مجمّدين بالتأكيد

J'ai fait de mon mieux pour garder l'opération secrète, mais il avait apparemment des oreilles partout.
لقد فعلت أقصى جهدي لأبقي العملية سرية لكن من الواضح أن لديه آذان في كل مكان

Une fois parti, je veux des fonds pour garder l'organisation à flot.
وبمجرد التخلص منه، أريد تمويلاً لأبقي المنظمة قيد العمل

Je devrais y aller, ne serait-ce pour garder éloignées nos mères respectives.
علي أن أذهب .. لو فقط لأبقي أمهاتنا منفصلات

J'en ai besoin pour garder le contrôle de mon rythme cardiaque.
أحتاج هذا لأبقي معدل نبضات قلبي تحت السيطرة

J'ai besoin d'un endroit pour garder mon ami jusqu'à ce que je puisse le ramener chez lui.
أحتاج مكاناً لأبقي فيه صديقي حتى نرجع للوطن

Je fais tout mon possible pour garder mon bébé vivant.
أنا أفعل أي شيء لأبقي صغيرتي على قيد الحياة

Je vais sortir ma langue pour voir si ça touche, mais tu me diras de quoi ça a l'air, parce que j'ai trop peur pour garder les yeux ouverts.
لكن عليك اخباري كيف سيبدو الأمر لأنني مرتعب لأبقي عينيّ مفتوحتين

Je veux revenir à Ojai,Holly pour garder un oeil sur Ryan.
أريد أن أعود إلى أوهاي ، هولي .. لأبقي عيني على رايان

J'ai fait des choses terribles pour garder ma fille en vie.
لقد أرتكبت أفظع الآثام لأبقي ابنتي حية

Mais ce n'est pas grave, je n'ai plus de raison de rester éveillée à présent.
لا أمانع بالرغم من هذا عندي أسباب أكثر لأبقي مستيقظة الآن

J'essayais de rester droit, de garder la corde immobile, j'essayais de faire des nœuds, en vain.
كنت أحاوا أن أتماسك منتصبا لأبقي الحبل في مكانه و محاولة وضع العقدة حول نفسها و حول نفسها و هذا الحبل العابث ...

pour que tu penses à autre chose que... tu sais, la séparation.
كما تعلم ، لأبقي بالك مشغولاً كما تعلم ، مشكلة الانفصال