"لأتعلم" - Translation from Arabic to French

• apprendre
• apprendrai
• pour acquérir

Je ne pouvais pas me contenter d'apprendre et d'écouter, il fallait que je j'agisse.
فلم يكن بوسعي أن أذهب لأتعلم واستمع فحسب وإنما كان يتعين علي أن أذهب لأعمل شيئا.

Je peux aller dans la galerie et apprendre quelque chose, si ça vous va?
, هل يمكنني الذهاب إلى النافذة لأتعلم شيئاً لو لم تمانعي؟

Ma prof dit qu'il faut des gâteaux. Des gâteaux pour apprendre.
معلمتي قالت إنني بحاجة للكعك المكوب الكعك المكوب لأتعلم

Moi aussi, je viens apprendre beaucoup de la plupart d'entre vous pour continuer à œuvrer pour l'égalité et la dignité du peuple bolivien.
وفي نفس الوقت، فقد جئت لأتعلم من كثير منهم كيما أواصل العمل من أجل المساواة والكرامة للشعب البوليفي.

Je ne pouvais pas me concentrer. Les anges m'ont dit qu'au désert, j'apprendrai la Parole de Dieu.
الملائكة قالت أنه يتحتَّم علي الذهاب للصحراء لأتعلم قراءة كلمة الرب، أليس كذلك؟

Et maintenant je dois apprendre comment conduire ce truc.
والآن أنا بحاجة لأتعلم كيفية قيادة هذا الشيء

Car mon mari n'est pas mort, car je ne m'enfuis pas, car c'est une opportunité incroyable pour moi d'apprendre des techniques opératoires que je ne peux même pas imaginer.
لأن زوجي لم يمت لأنني لا أفر من أيَّ شيء لأن هذه فرصة رائعة لي، لأتعلم تقنيات جراحية لم أحلم بها قط

Énorme. Il m'a fallu un an pour apprendre à les graver sur un CD et maintenant je suis dans un "cloud farm".
مذهل, تطلب منّي عام لأتعلم كيف أنسخ هذه على الأقراص المدمجة

C'est ce que j'avais compris, mais je suis souple et je suis là pour apprendre, rendre service, donc...
ذلك ماسمعت ولكني أستطيع العمل مع أي أحد وأنا هنا لأتعلم عن عالمك والمساعده عندما أستطيع لذا

Je suis venue apprendre, pas faire pilier de bar.
أبي , قد أتيت إلى هنا لأتعلم لا لكي أجلس في الحانة و أشرب

Je me consacre à apprendre son secret et ne laisserai personne se mettre sur mon chemin, aussi acharnés qu'ils puissent être.
سأكرس نفسي لأتعلم سرّه ولن أدع أي أحد يقف في طريقي مهما حاولوا حتى يئسوا

Je suis heureuse d'être près de lui, de travailler avec lui, d'apprendre de lui.
سأكون سعيده فقط لأكون حوله لأعمل معه، لأتعلم منه

Je dois remuer tout ça. J'ai besoin d'apprendre vite.
، إنه واجبي أن أنهض بالركام . أحتاج لأتعلم بسرعة

Vous ne pouvez pas savoir comme j'ai été émue d'apprendre le nom que vous aviez donné à ce segment de rivière.
لا تعلم كيف أثّر بي لأتعلم الاسم الذي علمتني إياه عند النهر

Je ne t'ai pas demandé ton aide. Je voulais apprendre à me battre.
أنا لم أطلب منك المساعدة، لَكنى أتيت هنا لأتعلم كيف أقاتل مثلك

C'est exact, j'ai fait une retraite pour apprendre à juger mon prochain.
هذا صحيح ، كنت بخيّم أنجيلي ، ذهبت لأتعلم كيف أصبح أكثر تديناً

Comme toi, j'ai dû apprendre qu'il est des êtres vils à combattre sans hésitation ni pitié.
لقد جاهدت مثلك لأتعلم أن هناك من ليس لهم مبادئ الذين يجب محاربتهم دون تردد أو شفقة

J'ai suivi des cours pour apprendre le métier.
ذهبتُ للمدرسة لأتعلم كيفية فعل تلك الأمور.

J'ai hâte d'apprendre à combattre les esprits façon Unalaq.
ما الذي يمكنني قوله؟ لقد جئت لأتعلم تقنية أنولاك تلك لمقاتلة الأرواح

Je n'apprendrai que d'une façon, vous le savez.
هناك طريقة واحدة لأتعلم وانت تعرفها

Je vis des moralistes pour acquérir le maintien, des philosophes pour réfléchir, des romanciers pour découvrir mes limites.
إستشرت فيلسوف أخلاقي متزمتاً لأتعلم كيف أبدو. و فلاسفة .. لمعرفة كيف أفكر.