"لأحدٍ" - Translation from Arabic to French

• Personne
• Quelqu'un

Allez, je voulais que Personne ne se sente mal à la fin du jeu.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Personne ne peut le voir sauf si tu es nue.
لا يُمكن لأحدٍ رؤيته ما لمْ تكوني عارية.

Bon, Personne ne pénètre dans cette installation sauf le personnel autorisé.
إسمع ، لا يسمح لأحدٍ بأن يدخل مستودع الأدلةإلاالأفرادالمرخصلهمبذلك.

On n'aurai pas besoin de pirater Roscosmos si on pouvais lire les touches du clavier d'ordinateur de Quelqu'un entrant dans le système russe.
لا نحتاج لإختراق وكالة الفضاء الروسيّة لو كان بإمكاننا قراءة ضربات لوحة مفاتيح لأحدٍ يلج إلى النظام الروسي.

Vous ne laisseriez jamais Quelqu'un vous la prendre et vous sauriez illico si elle avait disparu.
تموتونَ قبلَ أن تسمحوا لأحدٍ بأخذِها و قد علِمتَ بالتأكيد أنهُ قد اختفى

Raul Hernandez doit être tué, mais il est tellement parano qu'il ne laisse Personne l'approcher.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Personne ne doit se tenir à l'écart, ce n'est qu'ainsi que nous pourrons assurer la croissance du Kazakhstan.
ولا ينبغي لأحدٍ أن يقف موقف المتفرج لأننا بهذه الطريقة وحدها سنكفل تحقيق النمو الاقتصادي الجديد في كازاخستان.

Tout le monde pense que je l'ai tué parce qu'il nous devait du fric. Je n'ai jamais dit à Personne la vraie raison.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

Personne ne pourra me faire te faire la même chose.
.لا يُمكنُ لأحدٍ أن يرغمني لفعلِ ذلك لك

Il se taille au chalet, Personne ne peut confirmer son alibi.
ثمّ يذهب إلى كوخ حتى لا يُمكن لأحدٍ تأكيد عذر غيابه.

Tu dois mémoriser les fichiers. Personne d'autre ne peut faire ça.
كلاّ، يجب أن تحفظ الملفات، ولا يُمكن لأحدٍ آخر فعل ذلك.

Mais pour l'instant, Personne ne doit savoir que c'est nous.
نأخذ جزءً من عمله، ندمّر كل علاقاته. لكن بالوقتِ الراهن , لا يمكن لأحدٍ بأن يعرف بأن ذلك فعلنا.

je n'ai jamais laissé Personne combattre mes batailles pour moi.
لم أسمح لأحدٍ ما في حياتي بأن يخوض معاركي بدلاً مني

Personne ne pourrait l'approcher d'assez près pour la tuer.
لا يمكن لأحدٍ أنْ يقترب منها كفاية ليقتلها

Très malin. Je voulais que Personne trouve ma beuh.
لم أكن أريد لأحدٍ أن يجد الماريخوانة خاصتّي.

Je ne laisserais Personne t'insulter dans ma maison.
حسنٌ .. لنْ أسمح لأحدٍ بإهانتكِ في منزلي

Tu dois la garder dans un endroit où Personne ne pourra jamais l'ouvrir.
عليكِ أنْ تحتفظي به في مكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنْ يفتحه فيه

Comme dans tous les cas de violence, Quelqu'un doit la signaler, et la victime devra faire une déclaration devant les tribunaux.
وكما هو الأمر في جميع حالات العنف، لا بد لأحدٍ من أن يبلّغ به ولا بد للضحية من أن تُدلي ببيان في المحكمة.

Ça ressemble à des comptes bancaires de Quelqu'un ?
كيف يمكن أن تسمح الحساب البنكي لأحدٍ ما؟

Pourquoi faisons-nous cela pour Quelqu'un qui n'a jamais rien fait autrui ?
لمَ نفعل هذا لشخصٍ لن يفعلَ أيَّ شيءٍ لأحدٍ سوى نفسه؟