"لأرى إن" - Translation from Arabic to French

• voir si
• voir s'
• savoir si
• essayer
• au cas où
• pour savoir

Hé, je vais trainer dans un bar. voir si je peux m'attirer quelques problèmes.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

Donc, je vais surveiller vos appels et vos mails, vérifier votre ordinateur et vos serveurs, pour voir si quelqu'un a essayé d'accéder à votre système.
إذاً , سأراقب جميع مكالماتك وبريدك الالكتروني وسأتحقق من خوادكم وانظمتكم لأرى إن كان اي احد قد حاول الوصول لنظامكم

Mais mon amie est encore en vie. Laissez-moi aller voir si je peux l'aider.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

J'ai fais une petite recherche pour voir s'il faisait parti des bons ou mauvais garçons.
لقد أجريت بحثا صغيرا لأرى إن كان من الأولاد الجيدين او السيئين

Je ferai passer le mot, voir s'il est dans la base de données du Bureau.
عنه خارجاً, لأرى إن كان موجوداً في قاعدة بيانات لأي دائرة رسمية

voir si je peux trouver un qui a en stock ce costume de Poil Bleu
لأرى إن كان بمقدوري إيجاد المحلات التي أذكت زي الفروي الأزرق ذلك

Il n'y a personne à bord. Je vais voir si je peux les retrouver.
لا يوجد أحد بالداخل سأذهل لأرى إن كان باستطاعتي تعقّب أثرهم

Je vais voir si je peux empêcher la fusillade d'éclater.
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني منع اطلاق النار

J'ai appelé tous les magasins de bricolage pour voir si quelqu'un a pris carrelage et colle à joint, mais pour avoir tous les reçus, il faudra être patient.
طلبت وصولات العدة في البلدة لأرى إن كان هنا زوج غيبت في شراء البلاط و الجص سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات

Je suis allé voir si je le voyais, dans ton jardin.
لقد عدت إلى حديقتكِ، لأرى إن ما كان هناك.

Lui parler de tes qualités, voir si... - tu l'intéresses ?
وأخبرها عنك، لأرى إن كانت مهتمة أو مهما يكن

J'allais frapper à ta porte pour voir si tu voulais bien monter avec moi, ce soir.
كنت فقط سأطرق بابك لأرى إن كنت توّد بأن تأتي للأعلى هذه الليلة

Je me suis dit que je passerais, voir si vous recrutiez déjà pour cet été.
فكرت بأن أمر عليك لأرى إن كنتِ توضفين أحد من أجل الصيف

La banque m'envoie pour voir si cette affaire mérite d'être sauvée.
البنك قام بتعييني لأرى إن كان العمل يستحق الإنقاذ

Je suis venu voir si cela vous intéresse d'intégrer notre école.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا

Tu sais, un p'tit oiseau m'a dit un secret sur toi et je suis venu voir si c'est vrai.
تَعلَم، أخبَرَتني العُصفورَة الصَغيرَة سِراً عَنك و قَد جِئتُ لأرى إن كانَ صَحيحاً أم لا

Entrez, je les appelle. Je vais voir s'ils ont une chambre.
تعال معي ، سأتصل بهم لأرى إن كانوا فاتحين

Je, euh, j'ai pensé passé et voir s'ils avaient besoin de quelque chose avant la tempête
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا يحتاجون لشيئ قبل العاصفة. حقّا؟

Je voulais donner un peu de vie à cet endroit, pour voir s'il le remarquerait.
كنت أريد أن أمنح المكان بعض الحيوية لأرى إن كان سيلاحظ ذلك

Je voulais juste savoir si tu voulais que je te ramène...
جئتُ لأرى إن كنت تُريد أن أقلك إلى المنزل.

Okay, je vais essayer de collecter des infos, regardre s'il y a eu des conversations sur le transport ou la vente d'une arme nucléaire.
،حسناً، سأحاول جمع بعض المعلومات لأرى إن كان هناك أي ثرثرة حول النقل أو بيع سلاح نووي

Je vais retourner chez lui au cas où je trouve quelque chose.
وأنا سأتجهُ إلى منزله لأرى إن كنتُ سأجدُ شيئاً هنالك أم لا

Je voulais qu'on se revoie pour savoir s'il y a quelque chose qui cloche ou si l'offre n'est pas claire.
أردت فقط الزيارة مجددا لأرى إن كانت هناك أي عوائق يمكننا مساعدتك في تجاوزها، أو أي شيء في العرض غير واضح ؟