"لأفهم" - Translation from Arabic to French

• comprendre

Il m'a fallu un an ou deux pour vraiment comprendre.
تطلّب الأمر منّي سنة أو إثنتان لأفهم الأمر.

Ça m'a pris 10 ans pour comprendre cette chose simple.
استغرق الأمر مني 10 سنوات لأفهم شيئاً بسيطاً

Je ne suis pas spéciale, mais j'ai vu assez de gens mourir pour comprendre la valeur d'une vie.
حسناً، أنا لست مميزة، لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون لأفهم قيمة الحياة.

J'ai mis longtemps à comprendre cette histoire de soleil aussi.
استغرقت وقتاً طويلاً أيضاً لأفهم الجو الغائم

J'ai eu du mal à le comprendre, car le garçon de piscine doit traduire pour le jardinier.
وأخبرني أنها لا تتحدث اللغة الإسبانية. استغرقت بعض الوقت لأفهم لأنني أحتاج إلى أن يترجم عامل بركة السباحة للبستاني.

Si seulement j'étais assez intelligent pour comprendre un mot de ce qu'elle a dit.
لو كنت بالذكاء الكافي لأفهم .كلمة واحدةً مما تقول

J'étudie les fruits de mer pour comprendre ta structure cutanée.
لقد كنت أبحث بشأن قواقع بحرية لأفهم تركيبة جلدك.

En vérité, c'est vous qui m'avez fait comprendre ce qu'était un associé, et qu'il avait de l'importance.
كان أنتِ, في الحقيقة, من ساعدني لأفهم مفهوم الشراكة, قيمتها.

Donc aide-moi à comprendre comment une fondation qui porte le nom d'un homme connu pour avoir attaqué son ex- femme aidera à honorer sa mémoire ?
إذا ساعديني لأفهم كيف للتبرعات لرجل سيء السمعه إعتدى على زوجته السابقه قد يشرف ذكراه؟

En fin de compte, j'essaie simplement de trouver une façon... une façon de comprendre comment...
.. أنا أبحث عن طريقة .. أو أخرى لأفهم كيف أن

Il m'a fallu des années pour comprendre que ça aussi, c'était un cadeau".
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا

Je lis ça pour mieux comprendre les hommes. Écoutez.
لذا أنا اقرأ هذه لأفهم الرجال أكثر، إستمع لهذا

La police dit qu'il faut lui laisser le temps de comprendre.
الشرطة أخبرتني أنه يلزمني الوقت لأفهم ماذا فعلت.

Je ne vous demande pas de comprendre. À certains moments, même, je lutte, mais lui l'aime,
أنا لا أتوقع منكِ أن تفهمي هذا فثمة لحظات أصارع لأفهم

Ça m'a pris du temps de comprendre que j'étais cet homme.
أخذت مني وقت طويل لأفهم ان ذلك الرجل كان أنا

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu inventes ça.
أجهد تفكيري لأفهم لماذا تختلق هذه الحجة.

Tu vois, ça m'a pris longtemps pour comprendre que si tu veux bien faire ce travail, tu dois resté détaché.
انظر, استغرقت وقتاً طويلاً لأفهم أنه اذا اردت أداء هذه الوظيفة جيداً... فيجب أن تبقى مستقلاً

Pas assez mûr pour comprendre qu'être poussé dans la boue était un signe d'affection.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

J'étais trop secoué pour comprendre ou seulement accepter.
لقد كنت مشوشاً جداً لأفهم أو أدرك أى شىء

Aidez-moi à comprendre comment une fille à moto a pu vous immobiliser ainsi que tous vos hommes.
ساعدني لأفهم ما حدث كيف لفتاة تركب دراجة نارية أن تتغلّب عليك وعلى كل رجالك