"لأماكن" - Translation from Arabic to French

• des lieux de
• les lieux de
• des locaux
• applicables au
• lieu de
• des bureaux et des
• de lieux de
• dans des endroits
• espace de
• le lieu
• sécurité des logements
• pour les zones
• pour les locaux
• les locaux de
• là où

Les inspecteurs du travail ont effectué 1 100 inspections des lieux de travail en 2011.
ونفّذ مفتشو العمل 100 1 عملية تفتيش لأماكن العمل في عام 2011.

Comme dans le secteur privé, une partie est du aux structures différentes des lieux de travail.
و يعود ذلك جزئيا، كما في القطاع الخاص، إلى الاختلافات الهيكلية لأماكن العمل.

La définition générale de ce que sont les lieux de privation de liberté, conformément au Protocole facultatif, doit être donnée dans ce texte;
ويجب أن يظهر في هذا النص التعريف العام لأماكن الحرمان من الحرية حسبما هو مبين في البروتوكول الاختياري؛

Total de la part imputée au budget du plan-cadre d'équipement au titre des frais de location des locaux transitoires
إجمالي التمويل المقدم من المخطط العام لتجديد مباني المقر لقاء حصته من تكاليف الإيجار لأماكن الإيواء المؤقتة

91 évaluations des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et 76 évaluations des normes minimales de sécurité opérationnelle effectuées
تم إجراء 91 تقييما لمعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة و 76 تقييما لمعايير العمل الأمنية الدنيا

Population par grandes catégories de logements/nombre de sans-abris, selon le sexe et le lieu de résidence (zone urbaine/zone rurale)
السكان حسب الأنواع الكبرى لأماكن الإقامة/عدد من لا سكن لهم، ونوع الجنس، ومكان الإقامة الحضري/الريفي

L'influence du milieu de travail sur la santé fait l'objet d'un suivi par les pouvoirs publics, au moyen d'inspections des lieux de travail et des installations de production;
رصد العلاقة بين بيئة العمل والصحة، وذلك من خلال أعمال التفتيش التي تجريها الدولة لأماكن العمل ومرافق الإنتاج؛

Surveillance indépendante des lieux de détention et des autres lieux de privation de liberté
الرصد المستقل لأماكن الاحتجاز وغيرها من أماكن الحرمان من الحرية

L'État partie est encouragé à accepter la surveillance des lieux de détention par des mécanismes internationaux compétents.
وتشجع الدولة الطرف على قبول رصد آليات دولية مناسبة لأماكن الاحتجاز.

Ce texte doit reprendre la large définition donnée des lieux de privation de liberté dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
ويجب أن يتجلى في هذا النص التعريف الواسع لأماكن الحرمان من الحرية حسبما ورد في البروتوكول الاختياري؛

Participation avec la société civile du pays à la préparation du projet de loi ayant institué l'observateur national des lieux de privation de liberté.
شارك، بالتعاون مع المجتمع المدني السنغالي، في إعداد مشروع قانون إنشاء المرصد الوطني لأماكن الاحتجاز.

En particulier, une formation a été dispensée aux membres du comité et de son secrétariat sur la façon de mener des visites préventives dans les lieux de détention.
ووفرت بوجه خاص التدريب لأعضاء اللجنة وأمانتها على كيفية القيام بزيارات وقائية لأماكن الاحتجاز.

Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, concernant les visites périodiques de représentants d'organisations nationales et internationales dans les lieux de détention, 2002
البروتوكول الاختياري للجنة مناهضة التعذيب، فيما يتعلق بزيارات منتظمة من قِبل مؤسسات وطنية ودولية لأماكن الاحتجاز، 2002

Il s'agit notamment d'aider le Procureur général à effectuer des visites inopinées sur les lieux de détention.
وشمل ذلك تقديم الدعم للنائب العام لإجراء زيارات غير معلنة لأماكن الاحتجاز.

Montant réduit en raison de la fermeture prévue des locaux à la fin de 2002.
نقصان الاحتياجات ناتج عن الإٌغلاق المتوقع لأماكن العمل في نهاية عام 2002

:: Protection 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 des locaux dans toute la zone de la Mission
:: توفير الأمن لأماكن العمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في جميع أنحاء منطقة البعثة

260 domiciles ont été inspectés pour déterminer si les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile étaient respectées, et des gardes leur ont été assignés.
تم فحص 260 مسكنا للتأكد من وفائها بمعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة، كما تم تزويدها بحراس الأمن.

Aucune différenciation n'est établie entre les affiliés selon leur sexe, leur lieu de travail, leur occupation ou leur poste.
ولا يجري التمييز بين المؤمن عليهم وفقاً لنوع الجنس أو لخصائص محددة لأماكن العمل أو المناصب أو الوظائف.

48. Le crédit prévu doit permettre d'assurer l'entretien et la maintenance des bureaux et des logements au quartier général de la mission.
٨٤ - رصد اعتماد ﻹجراء صيانة عامة ﻷماكن المكاتب واﻹقامة في مجمع القيادة العامة.

Il a l'intention de donner suite à toute nouvelle allégation digne de foi concernant l'utilisation persistante par les États de lieux de détention secrets ou la complicité des États concernant l'existence de tels lieux.
ويعتزم متابعة أي ادعاءات جديدة وموثوقة بشأن استمرار استعمال الدول لأماكن الاحتجاز السرية أو ضلوعها في وجود تلك الأماكن.

Ça... m'a conduit dans des endroits où j'aurais jamais cru aller.
إنّها.. إنّها تأخذني لأماكن لم أحسب قط أنّي سأقصدها

Mise en œuvre d'une gestion souple de l'espace de travail au Siège de l'Organisation des Nations Unies
تنفيذ نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل في مقر الأمم المتحدة

Les 666 évaluations de la sécurité des bureaux et des sites qui ont été faites comprenaient le contrôle de la sécurité des logements des membres du personnel.
أجري 666 تقييما لحالة الأمن في المكاتب والمواقع، بما في ذلك إجراء مسوح لأماكن إقامة الموظفين

La section des achats de la Mission a rédigé un appel d’offres pour une liste de 40 types d’articles nécessaires pour les zones de cantonnement et l’a adressé à 64 fournisseurs.
وقد أعد قسم المشتريات التابع للبعثة مناقصة لتوريد قائمة ﺑ ٤٠ بندا مطلوبة ﻷماكن اﻹيواء، وتم إرسالها إلى ٦٤ بائعا.

En outre, il gère et contrôle l'utilisation de 22 millions de dollars du Fonds des immobilisations pour les locaux communs.
فضلا عن ذلك يقوم المكتب بأعمال الرصد والادارة لمبلغ ٢٢ مليون دولار من صندوق اﻷصول الرأسمالية ﻷماكن العمل المشتركة.

les locaux de Zagreb et de Belgrade étaient jusque-là mis gracieusement à la disposition du Tribunal, qui les partageait avec les opérations de maintien de la paix.
وكانت اﻷماكن التي شغلت في بادئ اﻷمر في زغرب وبلغراد توفر بالمجان ﻷن شغلها كان بالاشتراك مع عمليات حفظ السلام.

Il se glisse là où le mien ne s'est jamais aventuré.
ليفتك تصل لأماكن لا يمكن لليفتي أن تصل إليها