"لأمره" - Translation from Arabic to French

• tiens
• est cher
• pour lui
• pour moi
• tenait
• aime
• tient
• de lui
• tenais
• teniez
• qui tu

Merde, je souhaite juste que ça ne se termine pas comme ça. Je tiens à lui.
تباً، كنت أتمنى أن لا ينحدر هذا الأمر بهذا الشكل، أنا أهتم لأمره

Tu ne couvres jamais les personnes à qui tu tiens ?
ألم تُدافعي عن شخصاً ما تُبالين لأمره قط ؟

Si quelqu'un qui t'est cher est blessé dans la recherche pour la trouver, alors soit.
إذا تعرض شخصاً ما تهتمين لأمره لأذى خلال عملية إيجادها ، فليكُن الأمر كذلك

Acte I. Dans lequel elle feint de ne rien éprouver... pour lui.
المشهد الأول، تَدّعي فيه .. أنهالا تكترث. لأمره.

Une erreur que je ne referai jamais. S'agissant de quelqu'un qui compte pour moi.
وأقع بذلك الخطأ مجدداً، لن أخاطر بسلامة شخص أهتم لأمره

Très bientôt. Un homme à qui je tenait m'a dit un jour, qu'on ne pouvait pas revenir sur une décision, on ne peut que s'en servir pour nos décisions futures.
رجل كنتُ أهتمّ لأمره مرّة قال لي أنّه لا يمكننا التراجععنقراراتناالتياتخذناها,بإمكاننافقط..

Y a personne d'autre que j'aime à qui tu veux en mettre une ?
هل هنا كشخص آخر أهتم لأمره ترغب بأخذه مني يا صاح؟

C'est que l'on fait pour sauver quelqu'un à qui on tient.
هذا ما يجب فعله عند إنقاذ شخص تهتمين لأمره

Vous vous fichez de partir. Vous vous fichez de lui.
لستَ تكترث للخروج من هنا ولا تكترث لأمره

Je sais ce que c'est quand la personne à qui tu tiens te ment.
أعرف ما يعني عندما يكذب عليك شخص تهتمين لأمره

Tout ceux que tu connais, que tu aimes, auxquels tu tiens vont mourir.
سموت كل شخص عرفتيه وأحببتيه وإهتميتي لأمره

Je crois que quelqu'un à qui je tiens est sur le point de faire une terrible erreur.
أعتقد أن شخص أهتم لأمره على وشك ارتكاب خطأ جلل

Tu es enfermé de tout et de toutes les personnes à qui tu tiens.
تكونين حبيسة و في معزل عن كل شيء و كل شخص اهتميت لأمره يوماً

Je suis désolé mais on ne va pas rentrer chez nous. As-tu quelqu'un à qui tu tiens?
أنا آسف لكننا لن نرجع للديار هل لديك أحد تهتم لأمره

Et je me punis car je ne peux pas croire que j'ai la capacité de faire ça à quelqu'un qui m'est cher.
‫وأنا أعاقب نفسي ‫لأنني لا أصدق أنني أمتلك المقدرة ‫على فعل أمر كهذا ‫بشخص أبالي لأمره

Contre un peu de cash, je surveillais pour lui.
يقوم بإعطائي المال وأنا أعتني لأمره

Peut être par ce que la victime était quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi.
ربّما لأنّ الضحية كان شخصاً اهتتمتُ لأمره كثيراً.

Il s'efforçait d'aider les gens à qui il tenait, mais il ne voulait surtout pas qu'on l'aide, lui.
,كان يبذل قصاري جهده لمساعدة شخص يهتمّ لأمره لكن لا سامح الله أيّا منا كان من الواجب أن يقلق بشأنه

L'homme que j'aime n'aurait pas commis de tels actes.
الرجل الذي اهتممت لأمره لم يكن ليفعل هذا

Mais nous avons mis tout ce que nous savons, tout ce qui nous tient à cœur, dans ce show.
وقد وضعْنَا كل ما نعرفه، وكل ما نهمتم لأمره في هذا البرنامج

Un homme serait chanceux d'avoir un frère qui se préoccupe autant de lui que toi, tu sais ?
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

Il savait aussi que tu tenais à lui, d'accord ?
و ايضاً كان يعرف أنك أهتممت لأمره, حسناً؟

C'est faux. Ça va vous ronger de l'intérieur, car vous teniez bien trop à lui.
كلاّ، لن تستطيعي، فسوف يأكلكِ من الداخل لأنّكِ تكترثين لأمره قليلاً