"لأمي" - Translation from Arabic to French

• ma mère
• à maman
• pour maman
• ma maman
• de maman

Il faudrait un holocauste pour que ma mère me manque.
أظنه يلزم حدوث محرقة بالنسبة لي لأشتاق لأمي

Je vais parler à ma mère et la ramener à moins que tu lui dises pourquoi tu es là.
أنا ستعمل الحديث لأمي واجبارها على الأقل تتيح لك أقول لها لماذا جئت إلى هنا.

Tu n'as rien dit à ma mère sur nous, sur notre situation, non ?
أنتِ لم تقولي شيئًا لأمي عنّا عن وضعنا الحال، أليس كذلك؟

Papa a dit à maman que tu étais juste une paumée.
حسناً, قال أبي لأمي بأنكي كنتي تماماً كالقمامة البيضاء

Ecoute, j'expliquerai à maman que tu n'as pas pu la voir et je parlerai à ta petite amie, dès que possible.
سأشرح لأمي لماذا ذهبت دون أن تودعها سأوصل رسالة لصديقتك حينما أجد أن الوقت قد صار مناسبا

Si je ne trouve rien pour maman, ce sera bizarre d'offrir à Papa son cadeau.
إن لم أفكر بهدية لأمي سيكون محرجاً بأن أعطي أبي هديته

Doucement. J'ai déjà poignardé des gens dont j'étais plus proche. J'en reviens pas que j'en parle à ma mère.
لقد طعنتُ أقرباء مُقربين أكثر منكِ لا يمكنني أن أصدق بأني أتحدث لأمي عن هذا

Et lorsqu'il est mort, ma mère n'avait plus personne sur qui compter, et donc, c'était très important qu'elle sache qu'elle pouvait compter sur moi.
وعندما توفي لم يكن لأمي أحد آخر لتستند عليه ولهذا كان مهماً للغاية أنها عرفت أن بإمكانها الاعتماد علي

Il y a même une chambre d'amis pour ma mère.
هناك أيضا غرفة احتياطية لأمي حين تأتي لزيارتنا

Oui, je le lisais à ma mère avant qu'elle ne meure.
أجل , كنت أقرأها لأمي قبل أن توافيها المنيه

Et pour ma mère, ne pas poser de questions si on veut pas la réponse.
وحين يكون الأمر بالنسبة لأمي لا تسأل سؤال لا أريد الإجابة عنه

Après la mort de ma mère, j'essayais sans cesse de l'appeler.
حاولت لايام ان اصل لأمي ومحاولة التواصل بواسطة الهاتف

Pourquoi dire à ma mère que vous êtes morte dans l'incendie ?
لقد قلتِ لأمي بأنكِ متِ بسبب أشتعال النار بمنزلك.

Ils ont investi la maison et ma mère a craqué.
سيطروا على المنزل وكانوا سبب الإنهيار العصبي لأمي

Que ça ait fait souffrir ma mère... oui, ça m'embête.
لدرجة أنه سبب لأمي الألم طبعاً هذا يزعجني

Mon père n'est pas un PDG milliardaire, et s'il l'est, il doit beaucoup d'argent à ma mère.
أبي ليس ملياردير في عالم البورصة، وإن كان كذلك، فهو مدين لأمي بالكثير من نفقات تربيتي.

J'ai dit à ma mère que je prendrais ce travail à une condition...
قلت لأمي أنني موافق على هذا العمل بشرط واحد

C'est ce que tu disais à maman et papa quand tu ne disais pas toute la vérité.
وهذا ما كنت تقوله لأمي وأبي عندما كنت لا تقول الحقيقة كاملة

Tu sais, j'ai promis à maman que je prendrais soin de toi avant même qu'elle tombe malade.
تعلم , لقد قطعتُ وعداً لأمي بأنني سأعتني بك قبل أن تصاب هي بالمرض حتّى

J'ai juste réalisé n'avoir fait que chialer comme un grand garçon et dit à maman être désolé.
أدركت أن عليّ البكاء كشاب ناضج متأسّفًا لأمي.

C'est le matin de Noël, et je n'ai que ces boucles d'oreilles en boites de pellicules pour maman.
لأنه صباح الكريسمس وكل ما لدي لأمي هو أقراط علب الأفلام هذه

J'ai 16 ans, j'ai pas besoin que ma maman m'amènes à des goûters.
إنني بالـ16, و لا أحتاج لأمي لكي تأخذني لمواعيد مرحي

Elles auraient peut-être envie de moi après l'enterrement de maman.
أتساءل إن كن سيقبلن بمعاشرتي بعد قتلي لأمي