"لأنك إذا" - Translation from Arabic to French

• Parce que si tu
• Car si vous
• parce que si vous
• Sinon
• Car si tu

Parce que si tu crois que sortir de la Maison Blanche était difficile ...
لأنك إذا اعتقدت ان الاعتراف بشذوذك في البيت الأبيض كان صعباً

Parce que si tu n'avais pas accepté, cela aurait été affreux.
لأنك إذا لم توافق على ذلك سيكون الوضع مزريًا

Parce que si tu n'es pas à bord, alors je ne le suis pas, non plus.
لأنك إذا لم تكوني منضمة فأناً لست كذلك أنا الآخر

Car si vous ne faites pas attention, vos co-détenus feront de vous la reine du bal.
لأنك إذا لم تبدأ بالإهتمام فسيجعلك رفقاء السجن كملكة حفل التخرج

et c'est pourquoi on s'entraine à écouter... parce que si vous écoutez attentivement, vous écouterez les âmes, appelant à l'aide.
ولهذا نُدربُ أنفسنا على الإستماع لأنك إذا تنصنتِ عن قرب ستسمعين الأرواح وهى تستنجد

Ne perds pas de temps là-bas. Sinon je serai celui qui souffre.
لا تتأخر هناك لأنك إذا تأخرت أنا الذي سأعاني

Parce que si tu refais une chose aussi stupide, je te mettrais KO, d'accord ?
لأنك إذا سبق وفعلت شيئاً ما جنونياً كهذا مجدداً , سوف أدهسك بالسيارة , فهمت ؟

Parce que si tu attrapes ces types, sans parler de les condamner, tes chances de réélection...
لأنك إذا قبضت على هؤلاء الرجال ناهيك عن إدانتهم

Parce que si tu y mets toutes tes forces, tu pourrais faire des choses dont tu as seulement rêvé.
لأنك إذا صممت على الأمر فسيمكنك تحقيق أمور كنت تحلم بها فقط

Parce que si tu dis aux gens que j'ai triché, ça veut dire que votre système a échoué.
لأنك إذا أخبرت الآخرين أنّي غششت، فسيعني هذا أن نظامك قد فشل.

Parce que si tu guéris l'un d'entre eux, tu devras tous les guérir.
لأنك إذا شفيت أحدهم فيجب عليك ان تشفيهم جميعهم

Parce que si tu trouves que ça ne vaut pas le coup, t'es un poids mort.
لأنك إذا كنت تعتقد ..أنه لا يستحقها فانت لا تمثل إلا متاع زائد هل تسمعني؟

Parce que si tu te souviens d'eux, ils seront toujours là, avec toi.
..لأنك إذا كنت تتذكّرهم فهم لم يذهبوا في الحقيقة

Tu as enfin retrouvé la raison parce que... si tu continues, ça finira plus tôt que prévu.
أنت أخيراً بدأت تتحدث بعقل، لأنك إذا استمريت فى هذا فدعنى أخبرك بأننا سننتهى، صدقنى سننتهى بسرعة

Car si vous le faites, il saura que vous l'entendez et il ne vous laissera jamais partir.
لأنك إذا فعلت، سوف يعرف أنك في الإستماع و لن يدعك و شأنك.

Car si vous foirez mon affaire, j'irai voir mes amis... au bureau du procureur, et vous irez en prison.
لأنك إذا وجدت طريقة لإفشال قضيتي، سأذهب إلى أصدقائي في مكتب المدعي العام وسيزج بك في السجن

Car si vous n'êtes pas professionnel dans un domaine, c'est logique.
لأنك إذا كنت غير محترف في مكان واحد هذا منطقي

En fait, j'essaye de vous aider, parce que, si vous voulez trouvez mon frère, vous allez avoir besoin de la seule personne qui a la capacité de ressentir le surnaturel.
لأنك إذا أردتم إيجاد أخى فستحتاجون إلى الشخص الوحيد الذى لديه القدرة على التواصل مع الأشياء الخارقة للطبيعة

parce que si vous mentez, vous perdrez le meilleur allié que vous ayez jamais eu.
لأنك إذا بدأت بكذبة فسوف تفقدين أهم حليف لك في حياتك

parce que si vous me défiez au billard,
هاه؟ لأنك إذا كنت ستلعب ضدي في البلياردو

- Parce que Sinon, je vous tue. - J'en doute.
لأنك إذا لم تفعل سأقتلك أشك في ذلك

Sinon, je peux te montrer.
لأنك إذا كنت تجهلينه، فبإمكاني أن أريكي إياه.

Car si tu me racontes la même histoire que lui, alors je pourrais croire que c'est vrai.
لأنك إذا ما أخبرتني بنفس القصة التي أخبرني بها فقد أصدق أنها صحيحة