"لأنهي" - Translation from Arabic to French

• finir
• fin

Mais j'ai encore du temps pour finir les costumes, donc...
لكن مازالت لديّ بعض الأيام لأنهي الأزياء لذا

Dites-moi, vivrai-je assez longtemps pour finir ce que j'ai commencé ?
إذن أخبرني، هل سأعيش بما يكفي لأنهي ما بدأته؟

J'ai quelques trucs à finir au boulot et ensuite je rentre.
ذهبتُ لأنهي بعض الأمور في العمل ثم،سأعود إلى المنزل

Je vais aller finir cette cigarette ailleurs, puisque ça vous déplaît à vous deux.
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر بما أنكما لا تحبانها

Si tu mets fin à cette querelle entre nous deux.
سأفعله فقط لأنهي هذا الشجار السخيف بين كلينا.

Allons-y, allons-y. Laisse-moi finir cette partie. - Retiens-le pour moi !
ـ هيا بنا ـ امنحني دقيقتين لأنهي هذه المباراة

Je vais rentrer finir mon origami en forme de dragon.
لا ، يجب أن أعود لأنهي التنين الأوريغامي

Écoutez, désolé j'ai pas eu le temps de finir votre travail.
أنا آسف، لم يكن لدي متسع من الوقت لأنهي عملك

Désolé, je n'ai pas eu le temps de finir votre travail.
أنا آسف، لم يكن لدي متسع من الوقت لأنهي عملك

Je voulais payer et en finir.
أياً كان هو، كل ما رغبت به أن أدفع بالمال لأنهي القصة.

Je fais tout pour finir la mission pour toi, pour chacun d'entre nous.
أنا اقوم بكل شيء لأنهي هذه المهمة لك ولنا جميعاً

La CIA m'a donné 36 heures pour finir ça avant qu'ils ne ferment tout ça.
اعطتني السي اي اي 36 ساعه لأنهي هذا قبل ان يغلقوها

Ça prendrai au moins une heure. J'ai besoin d'une heure pour finir.
أحتاج إلى ساعة أضافية, ساعة واحدة لأنهي العمل

J'ai besoin de temps pour finir mon livre, et j'aurai un peu plus d'argent.
احتاج وقتاً لأنهي كتابي وبعدها سأحصل على المزيد من المال

Bien parlé, mais je dois aller finir cette mission que vous avez foirée.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

Si j'ai le droit de finir, même en supposant de la véracité de vos allégations...
إن سمحتم لي لأنهي حتى بإفتراض حقيقة إدعاءكم

Son négro d'amant viens de partir, et il veut savoir si je peux aller là-bas pour la finir.
عشيقها الزنجيّ رحل للتوّ تُريد أن تعرف إن كان بإمكاني الذهاب لأنهي مُتعتها

Si tu as fini tes courses pour les Fondateurs, donne le bain aux garçons, je dois finir son dîner.
إذاً ، إذا إنتهيت من كونك الفتى المأمور للكبار أيمكن أن تحمم الصبيان لأنني بحاجة لأنهي عشائها

Pour finir ce qu'il a commencé. Il voulait faire le bien.
لأنهي ما بدأ به كل يوم كان يخرج محاولاً بذل مابوسعه

J'ai dû rentrer sur le ring pour le finir moi-même.
اضطررت للذهاب إلى الحلبة لأنهي هذا بنفسي

Je dois juste trouver la bonne rime pour la fin.
فقط أحتاج لبعض القوافي المناسبة لأنهي بها جملي