"لأني كنت" - Translation from Arabic to French

• parce que j'étais
• parce que je
• car je
• parce que j'avais
• Parce que j'ai
• car j'avais
• Car j'étais
• d'avoir été
• car j'ai été

Mais je ne l'ai pas fait, parce que j'étais trop occupé à me détester.
وأنت تعرفين هذا ولكني لم أفعل لأني كنت مشغولًا بكراهية نفسي

Ma pub a marché parce que j'étais sexy, c'est ce que les gens désiraient.
إعلاني نجح جداً لأني كنت مثير للغايه شيء تريده النساء والرجال

J'ai laissé un message à pour Maman et toi à l'hôtel parce que je voulais vous dire que nous serons que 3 à dîner.
لقد تركت رسالة لك ولأمي في الفندق لأني كنت أريد أن أعلمكم أنه سيكون ثلاثتنا فقط على العشاء الليلة.

J'ai dit que j'allais témoigner parce que je voulais être sûr que Freddie ne blesse plus personne, mais...
لقد قلت أموراً في شهادتي لأني كنت أريد التأكد من أن فريدي لن يقوم بإيذاء شخصٍ اخر ..

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

J'ai menti, oui, mais c'est parce que j'avais peur que tu croies que je l'avais tuée.
لقد كذبت ، نعم لكن فقط لأني كنت اخشى ان تظني اني قتلتها

Je me sens coupable Parce que j'ai pas arrêté de te promettre que tu pourrais venir à la fac avec moi et je me sens mal qu'on l'ait pas encore fait.
كلا.. الأمر فقط أن كنت أشعر بالذنب لأني كنت أوعدك بالحضور للجامعة معي وأشعر بالسوء لأنه لم يحصل

Ca devait être dur de vivre dans mon ombre parce que j'étais populaire et que tu ne l'étais pas.
لا بد أنه كـان صعبـا عليك العيش تحت ظلي لأني كنت مشهورة و أنت لا

Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.
وتساءلت، ربما لأني كنت ما زالت جديداً على هذا المؤتمر، ولم استوعب تماماً لماذا أعطي هذا القرار كل هذه الأهمية آنذاك.

J'ai dis à mes amis que tout avait bien été parce que j'étais très embarrassé.
أخبرت أصدقائي عكس ما حصل لأني كنت محرجاً.

Parce que tu m'as convaincu de le dire à ma sœur, et je l'ai fait, parce que j'étais sûre d'une chose, et c'était mes sentiments pour toi.
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي وفعلت لأني كنت موقنة من شيء واحد

Je n'ai pas pu le finir parce que j'étais occupé tout le week-end.
لم استطع إنهائه لأني كنت مشغولا طوال الأسبوع

Ooh, tenir, parce que je l'avais trouvé quelque chose sur ses parents avant.
مهلا .لأني كنت قد وجدت شيئا يخص والديه من قبل

C'est pour ça que j'ai pu me battre pour lui si longtemps, parce que je croyais que si on le faisait sortir,
ربما هذا الذي جعلني اقاتل من اجله لكل هذا الوقت لأني كنت مؤمنة اننا حين نخرجه

parce que je savais qu'il y serait plus à l'aise. Je pensais pouvoir lui soutirer des réponses.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

Je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pas entendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.
لم أخبرك بشأنها لأني كنت أعرف أنك لن تستمتع لشيء أقوله بعد أن قدمت لك عرض عادل و اخبرتني ان أذهب للجحيم

À vrai dire, je me suis engagé dans l'armée après le lycée parce que j'avais peur de la fac.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة.

Parce que j'ai suivi le programme, et j'ai traité les causes sous-jacentes de ma dépendance, et j'ai une attitude saine envers le sexe.
لأني كنت تحت برنـامج مقيد ولقد تعاملت مع رغباتي الداخلية التي تثير إدمـاني وأصبحت الآن أتعامل مع الجنس بطريقة صحية.

J'étais triste car j'avais peur que tu ais perdu ton chemin.
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك لقد ضللتُ طريقي

Car j'étais endormie avant de le rencontrer, je suis désormais réveillée.
لأني كنت غافلة قبل أن أقابله والآن صرت واعية

Je suis désolé d'avoir été un tel abruti.
أنا آسف، أنا آسف لأني كنت بمثابة الحقير بالنسبة لكِ

Moi aussi car j'ai été une bonne fille cette année.
وانا ايضاً ,لأني كنت فتاة صالحة هذا العام