"لأي درجة" - Translation from Arabic to French

• à quel point
• A quel point

Tu sais à quel point j'en n'ai rien à foutre des sentiments du procureur ?
هل بإمكانك أن تتخيل لأي درجة قد أكون مهتمًا بمشاعر المدعي العام؟

J'ai toujours su que ce con me haïssait, j'ignorais à quel point.
لطالما عرفتَ أن الوغد يكرهُني لكن.. لم لم أعرف لأي درجة

Je vais laisser ma porte ouverte ce soir... pour que tu me montres à quel point tu m'aimes.
سأبقي بابي مفتوح هذه الليلة لتريني لأي درجة انت تحبني

- Je vais te dire à quel point ce sera dur après que tu m'ais fait 50 abdos.
سأخبرك لأي درجة سيكون صعب بعد تؤدين 50 تمرين تمدد

A quel point aurais-je été mesquine de me préoccuper moins de la vie d'un animal que de mon propre ego ?
لأي درجة سيكون الوضعُ مؤسفاً لو أنني كنتُ أقلَّ إهتماماً.. بحياة حيوان مقابل التمسك بفخري؟

A quel point est-elle blessée?
لأي درجة جرحها سيء؟

Tu sais à quel point les méchants aiment faire la fête.
وأنتِ تعرفين لأي درجة يحبون الأشرار الإحتفال

Ok, regarde, je sais à quel point tu as vraiment envie de retourner travailler, mais je dois admettre que ça a été vraiment sympa de t'avoir ici, et je suis triste que tu partes.
حسناً, انظري, اعلم لأي درجة أنتِ حقاً تريدين العودة للعمل, لكنني يجب أن اعترف أنه كان من الجميل حقاً أن وجودك هنا,

Connaissant tes expériences passées, j'ignore à quel point tu dormais bien avant.
معرفة بتجاربك الماضية، أجهل لأي درجة نمت جيداً في السابق شكراً.

ce que nous cherchons aujourd'hui, c'est à quel point les efforts faits par votre bureau seront ou non sapés par le Ministère de la Justice
ولكن مانبحث عنه اليوم هو لأي درجة هل ستتعرض الجهود التي يقوم بها مكتبك للمقاضاة ؟ من قسم العدالة

Vous devez comprendre à quel point je peux être sérieux.
لا, لا لابد أن تفهم لأي درجة يمكنني أن أكون جادا.

Tu serais surpris à quel point je peux être vilaine.
أنت سَتُفاجئُ فقط لأي درجة فظيعاً ممكِن أَن أُصبح.

à quel point c'est mauvais ?
مع تحياتي هاي , لأي درجة الأمور سيئة ؟

Je vais vous montrer à quel point c'est un bon policier.
دعني أخبرك لأي درجة هو شرطي جيد.

à quel point vos hommes sont-ils stupides ?
لأي درجة أنتم أغبياء أيّها الرجال؟

à quel point une personne peut-elle faire confiance à une autre ?
لأي درجة يمكن للشخص أن يثق بالآخر؟

à quel point votre santé dentaire est importante ?
لأي درجة تهمكِ الإحتفاظ بأسنانكِ؟

Tu as même enlevé tes vêtements pour me prouver à quel point.
لقد أزلت ملابسك لكي تريني لأي درجة

- Le pire arôme possible. - A quel point mauvais ?
أسوأ نكهة على الإطلاق - لأي درجة ؟

A quel point l'Amérique est flippante maintenant... connard ?
لأي درجة أمريكا مخيفة الآن... ياعاهر