"لإبقائه" - Translation from Arabic to French

• pour le garder
• de le
• pour qu'il reste
• maintenir

Je voulais juste une seconde chance pour le garder sauf.
أفترض أنني أردت فقط فرصة أخرى لإبقائه آمنا

Il n'y a rien dans l'hélicoptère pour le garder au froid.
و لكن لا يوجد شيئ في المروحية لإبقائه مجمدا

Repousse le jugement. Et laisse moi le temps de réfléchir à une raison pour le garder.
فقط اسحب الحبل قليلاً دعني أجد وقت للعثور على سبب لإبقائه في الداخل

Et qu'ils sachent bien que c'était votre idée de le garder pour la nuit.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

Ils sont mariés. Depuis 5 ans, ils se battent pour qu'il reste.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

J'ai besoin de toutes mes forces pour le maintenir en vie.
هو سيأخذ كل قوتي فقط لإبقائه على قيد الحياة.

On lui a donné un scénario apaisant pour le garder calme pendant qu'on cartographie sa matière cérébrale.
لقد أعطيناهُ مهدئاً لإبقائه مسترخياً ، بينما نأخذ خريطة مادته الدماغية

Je sais qu'en tant que parents, on a fait un sacrifice difficile pour le garder en sécurité.
أعلم أننا كوالدين قمنا بتضحية صعبة لإبقائه بأمان

Ils ignoraient combien de médicaments utiliser pour le garder dans le coma.
إنهم لا يعرفون حتى كمية الدواء اللازم للإستعمال لإبقائه في غيبوبة لعينة

Il a une insuffisance cardiaque, nous avons amené une pompe pour le garder en vie
إنه مصاب بفشل في القلب لذا أحضرنا مضخة لقلبه لإبقائه حياً

Donc le tueur s'est servi des petits pois comme poche de glace pour le garder éveillé pendant qu'il le torturait.
لذلك كان القاتل باستخدام البازلاء المجمدة كما وضع كيس من الثلج لإبقائه مستيقظا في حين أنه يعذبه.

Mais le promoteur, Pacific Acquisitions, utilise son influence pour le garder en vie.
ولكن المطور، يستحوذ على المحيط الهادئ، يستخدم نفوذهم لإبقائه على قيد الحياة.

Elle voudra qu'on fasse tout pour le garder en vie, mais si on le met sous appareil respiratoire, cela ne fera que retarder l'inévitable et lui causer plus de douleur.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

Il faut médicaments et baignoire pour le garder stable.
يحتاج الدواء والحمام معاً لإبقائه مستقراً

C'est similaire à ce que le Dr Adrian a utilisé sur Peter pour le garder en vie à ABS, et je pense que cela pourrait marcher içi.
وهو مشابه لما كان الدكتور أدريان استخدام على بيتر لإبقائه على قيد الحياة في ABS، وأعتقد أنه قد عمل هنا.

Nous nous devons d'agir en vue de le préserver en tant que tel.
ومن واجبنا اتخاذ إجراءات لإبقائه على هذا النحو.

Soit vous le virez, soit vous me donnez une bonne raison de le garder.
لن نرحل قبل أن يغادر أو تريني سبباً واحداً لإبقائه

Dès demain, il sera intouchable, à moins qu'on trouve un moyen de le faire rester.
سيكون بعيداً عن متناولنا بدءاً من الغد، ما لم نجد وسيلة لإبقائه هنا

J'ai prêté de l'argent à Rose pendant des années pour qu'il reste ouvert.
كنت أعير (روز) المال باستمرار لسنوات لإبقائه مفتوحًا

J'ai doublé le dosage pour qu'il reste docile.
ضاعفت الجرعة لإبقائه مرناً

Avec Archie, la méthode forte était nécessaire pour qu'il reste motivé.
مع (آرتشي)، التقنيات العدوانيّة كانت ضروريّة لإبقائه مُحفزاً.

On notera que les motifs les plus fréquemment invoqués par les législations nationales pour mettre ou maintenir un accusé en détention sont :
ويلاحظ أن السببين اللذين تتذرع بهما التشريعات الوطنية في أكثر الأحيان لاحتجاز شخص ما أو لإبقائه في الاحتجاز هما: