"لإعطائك" - Translation from Arabic to French

• te donner
• vous donner
• offrir

Désolée. Je ne suis pas programmée pour te donner cette information.
أنا آسفة ، لست مبرمجة لإعطائك مثل هذة المعلومات

Donc, pardonne-moi de ne pas être d'humeur à te donner un cours d'histoire.
لذا سامحني ما لم أكُن بمزاج لإعطائك درس تاريخيّ.

Je savais que je n'aurais pas dû te donner ta propore clé, Maman.
. اِعْلَمِي أني قد نَدِمت لإعطائك مفاتيحك الخاصة، أمي

Elle contient les vitamines essentielles pour vous donner l'énergie vous permettant de vivre une journée active.
يحتوي على جميع الفيتامينات الضرورية لإعطائك النشاط الذي تحتاج لقضاء يومك الحافل بالحيوية.

Je souhaite juste que il y avait un peu plus de gens ici pour vous donner un retour adéquat.
أود فقط أن هناك عدد قليل من الناس هنا لإعطائك الوطن المناسبة.

Une personne qui fait son possible pour t'offrir une dernière chance.
قام بفعل كل ما يستطيع لإعطائك الفرصةَ الأخيرةَ هنا

Hey, bébé, je suis venue... pour te donner quelque chose.
تعال هنا عزيزي لقد أتيت إلى هنا، لإعطائك شيئاً ما

Tu envois une note sur l'obtention imminente de ton diplôme, et les gens se sentent - Obligée de te donner de l'argent ?
تُوزّع إشعارات عن تخرّجك الوشيك فيشعر الناس بالتزام لإعطائك المال؟

Je pensais vouloir te donner de l'espace, mais c'est moi qui étais sous le choc et qui avais besoin d'espace.
19,137 ترى، اعتقدت أنني أريد لإعطائك الفضاء، ولكن الآن أعتقد أنني كنت في حالة صدمة كاملة وأراد أن تعطيني الفضاء.

Mais un chirurgien a trouvé le moyen de te donner le coeur d'un autre, ce qui est bien plus cool que le Père Noël.
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر وهو أمر أروع من سانتا

Je suis désolée, mais je ne peux te donner aucun détail.
أنا آسف. لكن لست مخوّل لإعطائك أيّ تفاصيل.

Persuade-le de te donner son parchemin et... apporte-le-moi ici.
أقنعه لإعطائك اللفيفة التي منها يتكلم و أحضرها هنا لي

Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Nous essayons de garder notre famille unie, pour te donner une enfance normale.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Je t'ai donné ma virginité et j'ai besoin de te donner autre chose là.
أعطيتُك طهارتَي والآن أَحتاجُ لإعطائك شيء آخر.

Vu qu'on a été interrompus hier soir, j'ai pas pu te donner ça.
اسمعي, لأنه تمت مقاطعتنا البارحة لم تتسنى لي الفرصة لإعطائك هذه

Et je suis prête à vous donner la chance de le découvrir.
وأنا على استعداد لإعطائك فرصة لمعرفة ذلك.

J'ai convoqué le Conseil d'Etat et le Comité des théologiens pour vous donner leur avis.
سوف نستدعي مستشار الدولة و لجنة رجال الديـّن لإعطائك رأيهم

Quand la place s'est libérée pour le poste de directeur, vous m'avez persuadé de vous donner ce poste.
عندما تولد الفراغ على قمة شعبتك، أنت أغويتني لإعطائك هذا المنصب.

je te ferai gagner de quoi t'offrir un strip-tease de Bill Gates.
يُمْكِنُني أَنْ أَجْعلَك غنيا جداً، يُمْكِنُك أَنْ تَدْفعَ بيل جايتس لإعطائك رقصا حاضنا.

mais j'ai une dernière chose à t'offrir.
ولكن لدي شيء واحد أكثر لإعطائك.