"لإيقافه" - Translation from Arabic to French

• l'arrêter
• empêcher

Mais pour dire vrai, même si je le savais, je n'aurais rien fait pour l'arrêter.
لا لكن الحقيقة هي، حتى وإن عرفت لم أكن سأفعل شيئاً لإيقافه

Ils ne peuvent pas nous aider. Je sais comment l'arrêter.
إنهم لا يستطيعون مساعدتنا إنظري لدي طريقه لإيقافه

Si l'armée d'Anubis est ressuscitée... ils feront tout pour l'arrêter.
إذا جيش أنوبيس ظهر سيعملوا ما بإستطاعتهم لإيقافه

À présent, notre mission pour l'arrêter nous a coûté énormément.
..والآن، مهمتنا لإيقافه كلّفتنا ثمنًا باهظًا

On n'en sait rien, et il reste du temps pour trouver comment l'empêcher.
لا نعرف ذلك و لا زال لدينا وقت لنجد طريقة لإيقافه

J'arriverai donc à 8h17 et aurai environ trois heures pour l'arrêter.
بالتالي، سأصل في الـ 8: 17 ولدي تقريبًا 3 ساعات لإيقافه.

On n'a pas besoin de le connaître. On veut juste l'arrêter.
لسنا بحاجة لمعرفته، نحن بحاجة لإيقافه فقط

L'enregistrement est prévue pour un vote à 20h, on a donc peu de temps pour l'arrêter.
التسجيل يرتب لتصويت الساعة الثامنة لدينا وقت قليل لإيقافه

Alors cette information n'est pas là, donc nous avons encore le temps de l'arrêter avec qu'elle le soit.
لذلك هذه المعلومة لم تعلن بعد والذي يعني بأنه ما زالت لدينا فرصة لإيقافه قبل ان يسربها

Le visage de ce pays est en train de changer, et il n'y a rien que personne ne puisse faire pour l'arrêter.
المشهد الحالي لهذه البلاد يتغير، و لا يوجَد أي شيء يمكن لأحد فعله لإيقافه.

C'est comme remplir un réservoir géant avec un trou dedans, et la seule chose à faire pour l'arrêter et de lui donner des stéroïdes, le plus possible et le plus vite possible.
كـأننا نقوم بملأ خزان ضخم وبداخله ثقب والشئ الوحيد الذي علينا فعله لإيقافه

Il y a un règlement et tes vacances sont le seul moyen de l'arrêter.
هناك لوائح للمكان و الطريقة الوحيدة لإيقافه هو ان تكون في إجازة

Il doit y avoir plus que ça. Même s'il y en a un, nous avons seulement jusqu'à midi pour l'arrêter.
حتّى لو هناك المزيد، فأمامنا فقط حتّى الظهيرة لإيقافه

On dirait qu'il est lié à ces costumes, ce qui veut dire que le seul moyen de l'arrêter est de les brûler.
أعني, من الواضح أنه مرتبط بالأزياء مما يعني أن الطريقة الوحيدة لإيقافه هي حرقها جميعًا

Mais j'ai tout fait pour être préparée à l'arrêter.
ولكنّي حرصتُ وبشدّة أنّني مُتهيّأة لإيقافه.

Mais je me suis échappée et je cherche comment l'arrêter depuis.
ولكنني هربت وكنت أحاول أن أتبين طريقة لإيقافه منذ ذلك الحين

Okay, alors nous trouverons comment ils le propagerons parce que c'est la seule manière de l'arrêter
كيف يتم توزيعه لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنتخذها لإيقافه

Ce sang est le meilleur moyen de l'arrêter.
لأن هذه العينات هي الطريقة الأفضل لإيقافه

- s'allier avec nous pour l'arrêter.
لأن يتكاتف معنا لإيقافه ولكن ماذا عن لاحقاً ؟

Je suis venu à toi parce que tu m'as montré un moyen de l'empêcher de me blesser.
هل تذكرين سبب مجيئكِ إليّ؟ أتيت إليك لأنك أريتني السبيل لإيقافه عن إلحاق الأذى بي

Je veux juste dire que si la planète se réchauffe, je signerai une pétition pour l'empêcher.
كلماأقوله, إذا كان الإحتباس الحراري حقيقيًا, سأوقع عريضة لإيقافه.