"لابدّ أنّ" - Translation from Arabic to French

• doit être
• a dû
• doit avoir
• Il doit
• doit bien
• a du
• dû être
• a forcément
• devait avoir
• doivent être

Ce doit être angoissant de ne pas savoir si vous êtes un bon flic ou pas.
لابدّ أنّ ذلك مثير للمشاعر لعدم معرفتكِ إذا كنتِ شرطيّة جيّدة أم لا

Attends la saison des taxes. Ça doit être ennuyeux.
الإنتظار حتى نهاية الموسم، لابدّ أنّ ذلك صعب

La mère d'un démon volant doit être une sorcière.
لماذا , لابدّ أنّ والدة شيطان طائر، تكون ساحرة

Quand j'ai allumé l'alcool, une étincelle a dû enflammé les sacs.
لذا لابدّ أنّ شرارة لمست الأكياس عندما سكبتُ الكحول.

Je ne sais pas comment ils savaient, quelqu'un a dû parler.
لستُ متأكّدة كيف علموا لابدّ أنّ شخصاً قد تحدّث

Il doit avoir quelqu'un, quelque part, qui l'aide à garder tout en place.
لابدّ أنّ لديه أحدًا في مكان ما يُساعده على إبقاء جماعته في صفّه.

Pour accéder à la gare, Il doit y avoir une autre solution que de passer dans un autre univers.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

Cela doit être très important pour que le procureur général lui même me demande de vous rencontrer.
لابدّ أنّ هذا أمر مُهمّ للغاية ليقوم النائب العام شخصيّاً بأمري بعقد هذا اللقاء.

Ça doit être notre homme. Allez là-bas. Prenez une description complète.
لابدّ أنّ هذا هُو رجلنا المنشود توجّها إلى هُناك، وتحصّلا على وصفٍ كامل.

Du CE2, mais ça doit être ça.
رحلة ميدانيّة في الصف الثالث، لكن لابدّ أنّ هذه هي.

Ça doit être une erreur.
لا، لابدّ أنّ هُناك غلطة ما، فقد تكون تقدّمت للحصول على بعض البطاقات الائتمانيّة،

Juste bril... tout le monde doit être affamé.
لابدّ أنّ الجميع يتضوّر جُوعاً. هيا بنا.

L'hôtel doit être l'endroit où une indicible horreur s'est abattue sur les esprits.
لابدّ أنّ هناك صلة. لابدّ أنّ النزل هُو المكان حيث وقع أمراً مُرُعباً لا يُوصف حيث أيقظ الأرواح.

Le tueur a dû le perdre quand il l'a étranglée.
حسناً، لابدّ أنّ القاتل نقله إليها عندما خنقها

Le kidnappeur a dû prévoir de changer de vêtements ici.
لابدّ أنّ الخاطف قد وضع غيار ملابسها هنا.

Donc le tueur a dû s'en aller d'ici pour éviter d'être repéré.
لابدّ أنّ القاتل توجّه بعيداً من هُنا لتجّنب رؤيته من طرف أيّ أحد.

Le tueur doit avoir pris l'identité de sa victime avant de continuer.
لابدّ أنّ القاتل يأخذ هويّة الضحيّة قبل مُواصلة عمله.

Quelqu'un doit avoir besoin d'un homme même s'il est un peu criminel sur les bords.
لابدّ أنّ هناكَ شخص يمكنه استخدام رجل في جميع أنحاء المنزل حتى لو كان قاتلاً بشكل طفيف

Regardez les dossiers, les horaires, les listes de clients. Il doit y avoir quelque chose qui nous lie a lui.
توجّهوا إلى مكتبها، ابحثوا في ملفاتها، جدولها الزمني، قائمة زبائنها، لابدّ أنّ هناك شيء يرتبط به.

C'est à peu près le temps qu'elle est allée hors de la grille, ce qui signifie qu'Il doit bien y avoir un lien.
هذا في نفس الوقت الذي اختفت فيه عن الأنظار، ممّا يعني أنّه لابدّ أنّ هناك صلة.

s'il a passé sa vie entière au cirque, Il a du se faire un ou deux amis... Allons leur parler.
لو أنّه قضى حياته كلها في السيرك، لابدّ أنّ لديه صديق أو صديقين، دعونا نتحدّث معهم.

Ça a dû être dur pour vous de prendre ma déposition.
لابدّ أنّ سماعك لأقاويلي كان صعباً جدّاً عليك

Il y a forcément un lien. Je n'arrive pas à le trouver.
لابدّ أنّ هُناك صلة بين هذين الرجلين، إنّما لا أجدها فحسب.

Le juge devait avoir peur que son fils aille en prison ?
لابدّ أنّ القاضي كان خائفاً من دخول ابنه السجن؟

La plupart des caméras dehors doivent être recouverte du produit.
لابدّ أنّ معظم كاميرات المراقبة قد غطّاها الزيت