"لابد أنه كان" - Translation from Arabic to French

• Il devait être
• Ça a dû être
• Il a dû
• Ça devait être
• Il doit
• Ce devait être
• Ça a du être
• Ca a du être
• Cela a dû être

Pourtant, Il devait être quelques années devant nous genre une décenie?
لابد أنه كان قبلنا ببعض السنوات القليلة ماذا عن عقد من الزمن؟

Et il souriait, comme... je sais pas... Il devait être fier.
.و كانيبتسم,مثل. لا أدري لابد أنه كان فخوراً

Les deux bras ont aussi disparu. Ça a dû être fait à l'épée ou à la machette.
كلا الذراعين إختفيا أيضاً، لابد أنه كان ساطوراً أو سيفاً

Ça a dû être quelque chose d'incroyable.
حسناً , لابد أنه كان شيء رائعاً , عبقرياً

Il a dû y avoir des centaines de filles dans ce camp.
لابد أنه كان هناك الميئات من الفتيات في المخيم

Etalée dans toute la pièce. Ça devait être sur leurs chaussures.
إن رائحته تملأ المكان، لابد أنه كان يلطخ أحذيتهم.

Mais il regardait ces photos, Il doit bien savoir quelque chose.
حسنا ولكنه كان ينظر الى تلك الصور لابد أنه كان يعرف شيئا

Ce devait être un grand homme et un grand soldat !
لابد أنه كان رجلا عظيما وجندي عظيم

Il devait être dans le pardessus de M. Buckner, comme d'habitude.
لابد أنه كان في جيب السيد حيث يحتفظ به دائماَ

Il devait être très, très fort.
حسنُ، لابد أنه كان قوياً للغاية

Vous devez avoir raison, Il devait être vide, sans âme.
أنت محق، لابد أنه كان فارغا ... لا إنساني

Il devait être engagé dans des affaires de haut vol avec le défunt.
لابد أنه كان متورطاً بأمور مادية... مع المتوفي

Ça a dû être dur d'apprendre à tout faire tout seul.
لابد أنه كان صعب تعلم فعل كل شيء لوحدك.

Chérie, Ça a dû être très dur pour toi de venir au bureau...
عزيزتي, لابد أنه كان صعباً عليك ان تأتي لمكتبي

Ça a dû être terrible de se retrouver seule, piégée.
لابد أنه كان شيئًا فظيعًا كونكِ محتجزة وحدك كهذا

Il a dû penser que je travaillais avec le cartel Caza.
لابد أنه كان يشك بأننى أعمل مع عصابة الكازا، أو شئ من هذا القبيل

Il a dû avoir peur car il a essayé d'arrêter l'hémorragie.
فلويد قطع رسغه ؟ المسكين فلويد.. لابد أنه كان لديه أفكار إضافيه

Ça devait être des brillantes conversations entre vous deux.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.

Ton livre, Ça devait être méchamment planant.
يا رجل, هذا الكتاب خاصتك لابد أنه كان رائعا

Il doit sûrement se saouler comme un cochon avant de pouvoir te prendre.
لابد أنه كان يثمل جداً في الليل قبل أن يعاشرك

Ce devait être de grande valeur.
حسناً، لابد أنه كان شيء قيّم.

Ça a du être dur de grandir sans une mère.
لابد أنه كان صعباً عليكِ . أن تكبري بدون أم

Ca a du être horrible.
لابد أنه كان مريعاً

Cela a dû être le cas car mon fils, voyez-vous, est... assez introverti et assez sérieux.
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا