"لابد ان هذا" - Translation from Arabic to French

• Ça doit être
• Ce doit être
• Il doit
• Ça a dû faire

Ça doit être très gênant pour toi, ça te met en porte-à-faux, toi qui es flic.
لابد ان هذا يبدوا غريبا؟ بالنسبة لك,كونك شرطية

- Ça doit être dur.
لابد ان هذا صعب سنكون بخير .. اتريد ان تعرف مالذي فعله

Ça doit être difficile en ce moment pour vous, et vous avez sûrement plein de questions.
لابد ان هذا وقت صعب عليكى واعتقد ان لديكى الكثير من الاسئلة

Et tomber dans les bras de ses fans, Ce doit être fabuleux.
الهبوط على ايدى المعجبين، لابد ان هذا عظيما

Le dénommé Latimer, Il doit avoir de l'influence sur elle.
لابد ان هذا السيد لاتيمير له تأثير عليها

Ça a dû faire mal.
لابد ان هذا يؤلم

Je sais que Ça doit être dur, mais es-tu prêt à entendre quelque chose qui non seulement t'aidera à aller mieux, mais te rendra exubérant ?
لابد ان هذا صعب لكن هل انت مستعد لسماع شى لن يجعلك احسن فقط بل سيبهجك ايضا ؟

Ça doit être très excitant.
لابد ان هذا ممتع

Ça doit être terrifiant pour vous.
مخيف . لابد ان هذا مرعبكم كلاكما

Ça doit être ce qui t'est arrivé ?
لابد ان هذا ما حدث لكِ ، أليس كذلك ؟

Ça doit être à cause de l'eau de mer.
لابد ان هذا بسبب التعرض لاملاح البحر

Bien... Alors Ça doit être important.
حسنا لابد ان هذا مهم

Ça doit être mauvais.
اوه يالهي لابد ان هذا سيئ

Ça doit être dur.
لابد ان هذا شاق

Ça doit être sympa.
اجل، لابد ان هذا رائع

Ça doit être là.
لابد ان هذا هو المكان

Ça doit être sympa.
يا فتاة ، لابد ان هذا لطيف

Je peux vous arranger ça. Ça doit être mon jour de chance.
لابد ان هذا يوم حظ

Ce doit être la chose la plus stupide qu'un être humain n'ait jamais faite.
لابد ان هذا هو اغبى شىء فعله اى انسان

Ce doit être un malentendu, Christopher.
لابد ان هذا خطأ من نوع ما كريستوفر

Il doit valoir 10 000 $. C'est du vrai, contrairement à lui.
لابد ان هذا كلفه 10.000 دولار ، انه حقيقى مما جعلنى اعطيه اكثر من الكلام

Son parachute ne s'est pas ouvert. Ça a dû faire mal.
مظلّته لم تفتح ابداً, لابد ان هذا مؤلم