"لاتقلقي" - Translation from Arabic to French

• Ne t'inquiète pas
• Ne vous inquiétez pas
• Ne t'en fais pas
• Ne t'inquiètes pas
• Ne vous en faites pas

Juste la nuit dernière j'ai entendu du bruit, donc je suis allée voir... mais il n'y avait rien dehors donc Ne t'inquiète pas.
سمعت ضجة الليلة الماضية وذهبت لاتفقد لكن لم يكن هناك شيء ، لاتقلقي

- Ne t'inquiète pas... - Je vais lui parler et arranger tout ça.
لاتقلقي ,انا فقط سأتحدث معه وارتب الامر كله

Ne t'inquiète pas. Ma matraque protège tes arrières.
لاتقلقي ,الـسيد ذو العصا الـصاعقه يحميكِ

Ne vous inquiétez pas. On sera bientôt dehors. Que faites-vous ?
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

Eh bien, Ne vous inquiétez pas pour Christopher, c'était seulement une pneumonie, et pas au Front.
حسنا , لاتقلقي حول كرستوفر , أنه فقط ألتهاب رئوي وليس في الجبهة

Pourquoi ne portes-tu pas de chandail ? Ne t'en fais pas. J'ai une petite surprise.
لمَ لاترتدي قميصك؟ لاتقلقي بشأن ذلك، لدي مفاجأة صغيرة.

Oh, Ne t'inquiètes pas pour moi. Ça va. Je vais bien.
أوه لاتقلقي بشأني أنا بخير، أنا على مايرام

Oui, Ne t'inquiète pas, je ne laisserai pas ta mère devenir un appât à perturbation.
حسنا لاتقلقي لن اقوم بجعل والدتك طعم للاضطرابات

Je lui lis des livres. Ne t'inquiète pas.
.أمي لقد أخبرتكِ ,أنه لا يشاهد التلفاز إنني فقط أقرأ كتاب له, لاتقلقي حيال ذلك

Ne t'inquiète pas, Snowbell ne ferait pas de mal à une mouche.
لاتقلقي حول سنو بيل. إنه لا يَآْذي ذبابةَ.

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
اشش ، لاتقلقي حبيبتي كل شئ سيكون على ما يرام

{\-----PUB-----}Ne t'inquiète pas, Ginsberg est bourrue, mais c'est aussi un génie.
لاتقلقي جينسبيرغ متوحشة . لكنها ايضاً عبقرية

Ne t'inquiète pas. Le bébé a glissé à droite, n'est-ce pas? C'est comme une brise.
لاتقلقي ، الطفل سيندفع خارجا إنه مثل الإندفاع ، تزحلق مائي

Oui, oui, Ne t'inquiète pas, elle va bien, juste nauséeuse.
نعم، نعم .. لاتقلقي .. هي بخير لكنها مصابة بالغثيان

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas très profond
لاتقلقي عليه، تلك المياه ليست عميقة جداً

Ne vous inquiétez pas Baa , tout se déroule bien .
لاتقلقي يا با ، كل شيء يسير بشكل جيد

Et pour moi, ça compte beaucoup. Ne vous inquiétez pas, Barbie, je vais vous rendre Ken.
وهذا طريق طويل في تفكيري لاتقلقي باربرا لن استعمل شمعتك طويلا

Ca va aller, MiLady, Ne vous inquiétez pas. Tout va bien se passer.
لابأس سيدتي، لاتقلقي كل شيء سيكون على مايرام

Ne t'en fais pas.
لا، لاتقلقي بهذا الشأن لقد كنتِ مشغوله للغايه

Non Ne t'en fais pas, je suis sûr qu'elle t'aime bien de toute façon, ce n'est pas comme si...
لاتقلقي ، في النهايه ستقع في حبك مالذي لايعجبها؟

Ne t'en fais pas, elle papote seulement à un cocktail.
لاتقلقي, إنّها تتملّق الموجودين في حفل الكوكتيل

Ne t'inquiètes pas. Tu remarqueras que j'étais parti ! C'est seulement trois jours de 14 heures
لاتقلقي ، لن تلاحظي أني غبت إنها مجرد ثلاث 14 ساعة يوم

Ne vous en faites pas, même si on désherbe souvent, les mauvaises herbes reviennent toujours.
لاتقلقي ,فمهما أزال المزارع السموم فإنها تعود دائماً بالفطرة.