"لاجتماعات المائدة" - Translation from Arabic to French

• des tables
• pour les tables

Résultats attendus des tables rondes
النتائج المتوقعة لاجتماعات المائدة المستديرة

Les coprésidents des tables rondes et d'autres participants souhaiteront peut-être s'appuyer sur les conclusions des débats menés dans les tables rondes.
وقد يود الرؤساء المشاركون لاجتماعات المائدة المستديرة والمشاركون الآخرون الرجوع إلى نتائج مناقشات هذه الاجتماعات.

Résumés des tables rondes ministérielles
موجزات لاجتماعات المائدة المستديرة المعقودة على المستوى الوزاري

Les évaluations de cette nature, au niveau des pays, sont préparées pour les tables rondes et pour les réunions de pays donateurs d'aide.
ويتم اﻹعداد لهذا النوع من التقييمات على المستوى القطري لاجتماعات المائدة المستديرة، واجتماعات مجموعات المعونة.

Nous appuyons fermement la proposition faite par d'autres délégations d'établir des procès-verbaux pour les tables rondes.
وفي هذا الصدد نؤيد بشدة الوفود التي طالبت بمحاضر حرفية لاجتماعات المائدة المستديرة.

Résumé des délibérations des tables rondes établi par leurs coprésidents
موجز من الرؤساء المشاركين لاجتماعات المائدة المستديرة

On trouvera ci-après un compte-rendu des tables rondes ministérielles.
ويرد فيما يلي وصف لاجتماعات المائدة المستديرة الوزارية.

Le thème commun des tables rondes sera < < Réaffirmation des engagements pris et action en faveur des enfants dans les dix années à venir > > .
وسيكون الموضوع الرئيسي لاجتماعات المائدة المستديرة “تجديد الالتزام والأعمال المقبلة من أجل الطفل في العقد القادم”.

S'agissant de la question de savoir s'il doit y avoir ou non des procès-verbaux des débats des tables rondes, dont nous avons discuté ici, je souhaite m'aligner avec ma délégation sur la décision du Président.
وفيما يتعلق بمسألة وجوب أو عدم وجوب إعداد محاضر حرفية لاجتماعات المائدة المستديرة، أود أن أؤيد قرار الرئاسة.

Par ailleurs, j'aimerais évoquer la question des conditions techniques pour l'organisation des tables rondes.
وثمة نقطة أخرى تتصل بالظروف التقنية لاجتماعات المائدة المستديرة.

Troisièmement, ma délégation note des contradictions entre la nature des tables rondes et certains amendements qui ont été présentés ici.
ثالثا، يلاحظ وفدي وجود تناقضات بين الطبيعة المقصودة لاجتماعات المائدة المستديرة وبعض التعديلات التي قدمت.

La date et l'heure des tables rondes seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
وسيعلن عن الجدول الزمني لاجتماعات المائدة المستديرة في يومية الأمم المتحدة.

Les coprésidents des tables rondes et d'autres participants souhaiteront peut-être s'appuyer sur les conclusions des débats menés dans les tables rondes.
وقد يرغب الرؤساء المشاركون لاجتماعات المائدة المستديرة وغيرهم من المشاركين في الرجوع إلى نتائج مناقشات هذه الاجتماعات.

55/276. Dispositions concernant l'organisation des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
55/276 - الترتيبــات التنظيميــة لاجتماعات المائدة المستديــرة للدورة الإستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل

Mathématiquement, cela veut dire que 1 080 minutes sont consacrées aux séances plénières et 720 pour les tables rondes.
فإذا أجريتم عملية حسابية ستجدون 1080 دقيقة مكرسة للجلسات العامة و 750 دقيقة لاجتماعات المائدة المستديرة.

Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
وسوف لا توضع قوائم متكلمين لاجتماعات المائدة المستديرة.

En revanche, les services d'interprétation pour les tables rondes représenteront un surcroît de travail pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 44 800 dollars pour 2013.
إلا أن خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المائدة المستديرة الموازية سوف تضاف إلى عبء عمل إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من الاجتماعات، مما يستتبع احتياجات إضافية قدرها 800 44 دولار لعام 2013.

Document de travail pour les tables rondes
ورقة مناقشة لاجتماعات المائدة المستديرة