"لاكنه" - Translation from Arabic to French

• mais

Avec un autre mec, j'aurais dit ne gaspille pas ton temps, mais c'est Kyle.
مع رجال آخرين سوف اقول لكِ لاتضيعي ولا دقيقة لاكنه كايل

Le marché peut sembler être un lieu convivial mais il attire la pire espèce des hommes.
و لم ذلك؟ السوق قد يبدوا مكاناً آمناً لاكنه يجذب أسوء أنواع البشر

C'est pas grand chose, mais... c'est mieux que de dormir dans un camion.
لنه ليس بالكثير لاكنه افضل من النوم فى شاحنة

Le truc c'est que je tiens vraiment à Marcus, mais il voulait se marier, et je suis juste pas prête pour ça.
ان هذا بسبب اني اهتم لماركوس لاكنه اراد الزواج بي 555 00: 18:

Après l'explosion de Star Labs, mais il est toujours en vie.
تحطم الطائرة بعد انفجار مختبرات ستار لاكنه حي

mais ici nous n'avons eu aucun rapport sur des groupes PDS extrémistes kidnappant d'autres malades.
لاكنه ليس هناك اي تقارير عن مجاميع نص الموتى المتطرفة هنا يختطفون حالات اخرى

Il n'y a pas toujours de quoi en écrire un roman, mais il est bien là.
في اغلب الاحيان ليس بالتحديد موقر لاكنه دائما موجود

mais pas mes deux sœurs sacrifiées par mon père.
لاكنه لم يستطيع الحفاظ على الفتاتين التالييتين لأبواي

Mille mercis, mais c'est contre notre culture de prendre de la nourriture ou une boisson dans la maison d'une soeur plus jeune
لقد أتيت لتو شكرا جزيلا.لاكنه مخالف لعاداتنا أن نأخد

Il fait si froid ici, mais nous serons au chaud assez tôt.
إن الجو بارد جداً هنا لاكنه سيدفئ عما قريب

J'ai souvent raison, mais ça n'aide pas ma réputation.
عموما أنا محقة لاكنه لا يفعل الكثير لسمعتي

{\pos(192,210)}Je sais que c'est pas facile, mais tu vois la même chose que moi.
انظر , اعلم ان ذالك صعب بييت لاكنه هنالك امامنا

Je ne sais pas si Stephen t'a beaucoup parlé de ce qu'il fait ici, mais il travaille sur le CIR, short for Cerebral Impulse Relay.
لا اعرف ان اخبرك ستيفين بالمزيد حول الذي كان يفعله هنا لاكنه يعمل على سي آي آر

J'ai toujours la sensation que quelque chose cloche, mais il ne veut rien me dire.
أشعر بأن هنالك شئ يجري غير طبيعي لاكنه لايريد التحدث معي

Il admet qu'il a pénétré chez moi, mais il prétend qu'il n'a rien volé, qu'il n'a jamais vu mon bracelet.
انه اعترف بأنه اقتحم البيت لاكنه أخبر الشرطة بأنه لم يسرق اي شئ يقول بأنه لم يرى ابداً الأسوارة

mais il ne voulait pas que je te donne de faux espoirs.
لاكنه لم يرد مني أن أجعل آمالك غير ضرورية

Ecoute, je peux pas t'expliquer pourquoi mais ce n'est pas sûr ici.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لاكنه لن يكون آمناً هنا

- Certes, mais il paie pour tout ça.
نعم , لاكنه يقوم بتحمل المصاريف

Je l'ai supplié de ne pas s'engager dans l'armée, mais il est parti quand même.
طلبت منه الا يذهب الى الجيش لاكنه ذهب

Ouais, c'est génial que Kyle aille bien, mais ça fout complètement en l'air ma théorie d'enlèvement par des aliens.
نعم _ من الجيد أن كايل بخير لاكنه حطم نظريتي بخطفه من المخلوقات الفضائية