"لايزال هناك" - Translation from Arabic to French

• Il y a encore
• toujours là
• Il y a toujours
• Il est encore
• Il reste
• reste encore

Très bien, maintenant garde en tête, Il y a encore beaucoup d'enflures et d'ecchymoses.
حسنا، الآن ليكن في حسبانك، لايزال هناك الكثير من التورم والتكدم.

Mais Il y a encore des choses pour que tu me dises et tu vas.
لكن لايزال هناك أشياء لتقولها لي ولسوف تفعل.

Eh bien, Il y a encore des choses que je ne veux pas que tu vois.
حسناً , لايزال هناك بعض الأمور لاأريدكمأن تروها.

Tu sais quand c'est parti, et quand c'est toujours là.
ستشعر به عندما يذهب وستشعر به عندما لايزال هناك

Non, M. Norton, Il y a toujours tant à faire... ..mais l'heure tourne, non ?
لا, لا يا سيد نورتون.. لايزال هناك دائما الكثير لعمله ولكن الساعة تدق

Il est encore temps pour nous d'installer sur le trône, un chef sous notre contrôle.
لايزال هناك وقت لنا لان نضع قائد تحت سيطرتنا

De même, l'efficacité de la gestion des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement a été améliorée, mais Il reste encore place pour l'amélioration.
وبالمثل، تحسنت فعالية إدارة أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية، ولكن لايزال هناك مجال واسع لمزيد من التحسينات.

Qu'Il y a encore une solution pour ne pas perdre la face.
لكن ربما لايزال هناك وسيلة لحِفظ ماء الوجه

Il y a encore beaucoup à faire.
لقد تم احداث صدع في جدار التمييز ضد المثليين الجنسيين في اماكن العمل ولكن لا يوجد مكان في العالم اليوم تم فيه تحقيق الاندماج بشكل كامل مما يعني انه لايزال هناك الكثير الذي يتوجب عمله.

Il y a encore un autre acheteur, hein ?
لايزال هناك مشتري آخر، أليس كذلك؟

Il y a encore de la lumière en lui, je le sais.
لايزال هناك نور بداخله أنا أعلم ذلك

Il y a encore deux-trois trucs à régler.
لايزال هناك شيئ نحتاج ان نضع حل له

Et je t'assure qu'Il y a encore un truc pas net dans l'air.
عليّ أن أقول هناك شيء غريب لايزال هناك

Usines, écoles, magasins, tout est toujours là.
المصانع والمدارس , المخازن والمنازل , كل شيء لايزال هناك

Je plaisante, c'est toujours là.
انني امزح، لايزال هناك

Parce qu'il est toujours là.
لانه لايزال هناك .

Mais te voir payer... prouvera qu'Il y a toujours un peu de justice dans ce monde.
...لكن رؤيتكَ تدفع الثمن ستثبتُ أنه لايزال هناك عدل في هذا العالم

Mais Il y a toujours un jury ?
ولكن لايزال هناك المحلفين صحيح ؟

Il y a toujours quelque chose chez Keller qui ne colle pas.
لايزال هناك شيء بخصوص (كيلير) لايتوافق مع البقيّة

Non, Il est encore temps.
لا ، لايزال هناك وقت يجب علينا ان نحضر ذلك المنجل

Courez à lui ! Il est encore temps !
اذهبي له لايزال هناك وقت

Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que tous ceux qui en ont besoin bénéficient de la justice.
بيد أنه لايزال هناك عمل كثير ينبغي القيام به لكفالة وصول العدالة إلى جميع من يحتاجونها.