"لا أحد منّا" - Translation from Arabic to French

• Aucun de nous
• Personne ne
• Aucun d'entre nous
• personne n'
• d'entre nous ne

C'est parce qu'Aucun de nous n'entrevoyait cet avenir, et tu le sais que c'est vrai.
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ.

Si vous ne partez pas maintenant, Aucun de nous ne sortira d'ici, alors partez !
إذا لم ترحل الان، لا أحد منّا سَيَخْرجُ من هنا، لذا أذهب

Aucun de nous n'était là le 12 juin 1994.
لا أحد منّا شهد الحادثة بيوم 12 من يونيو عام 1994.

Personne ne rentre chez soi tant qu'on n'a pas menotté l'enfoiré.
لا أحد منّا سيذهب إلى البيت حتى نضع هذا الحقير في الأصفاد

Personne ne le fait. Trop de TV.
حسناً , لا أحد منّا كذلك , الكثير من مشاهدة التلفاز

Souvenez-vous, Aucun d'entre nous ne s'occupe de divorce par amour.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

Je suppose qu'Aucun de nous n'a un parcours intéressant, si ?
حسناً, أعتقد لا أحد منّا لديه قصة مثيرة للاهتــمام بوجه خاص, أليس كذلك؟

Aucun de nous n'avait encore vu de magazine cochon.
بكل وضوح، لا أحد منّا قد شاهد مجلة إباحية من قبل

Aucun de nous ne ferait de mal à notre fille.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

En plus, Aucun de nous ne sait vraiment ce que ces jurés vont faire, non ?
بجانب, لا أحد منّا يعلم بالتأكيد ما سيقوم به أيٌ من هؤلاء المحلفين, صحيح؟

Aucun de nous n'accepterait de l'argent pour aider quelqu'un.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

J'ai 30 ans. Aucun de nous ne fréquente l'université.
.أَنا بعمر 30 سنةً .لا أحد منّا مُسَجَّل في الكليَّةِ

Aucun de nous ne se doutait comme ce serait compliqué.
بالطبع و لا أحد منّا علِم كم الأمور ستصبح معقّدة.

Si tu mens, Aucun de nous survivra.
إذا أنت تكذب حول هذا، لا أحد منّا ستبقى.

Ils nous bandent les yeux... chaque nuit, et nous emmènent dans un baraquement, ...au réveil, Personne ne se rappelle ce qu'il s'est passé.
لقدْ عصبوا أعيننا و أخذونا كل ليلة إلى معقلٍ في القاعدة ثمّ, حينما نستيقظ صباحاً, لا أحد منّا يتذكر ما حدث

Personne ne se souvient de cette nuit. Vous vous rappelez ?
يا دكتور , لا أحد منّا يتذكر أي شيء من الليلة الماضية , هل تتذكران؟

Personne ne peut tenir l'Aventin seul.
لا أحد منّا يُمْكِنُ أَنْ يُسيطر على الأفانتين لوحده.

Ça ne s'est jamais passé, et Personne ne dira rien.
لأنه لم يحدث، لا أحد منّا سيقول شيئاً

Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont nous nous entourons.
أعني لا أحد منّا يمكنه أن يعيش بدون المعدات التي نحيط أنفسنا بها.

Je suis ici parce que je ne veux pas rentrer. Aucun d'entre nous.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

personne n'a observé les phénomènes décrits dans le carnet de bord.
لا أحد منّا لاحظ الظواهر سجّلت في سجلّ السفينة.