"لا أحد يعلم" - Translation from Arabic to French

• Personne ne sait
• Personne ne le sait
• On ne sait
• Personne ne savait
• Personne sait
• Personne ne connaît
• Nul ne sait
• Qui sait
• On ignore
• Nul ne le sait
• Personne d'autre ne sait
• Personne n'

Personne ne sait. Les infos disent qu'il est en chirurgie.
لا أحد يعلم تقول الأخبار أنه يخضع للجراحه

Du coup, Personne ne sait comment le film se termine.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

Ecoute, Personne ne sait de quoi est composé l'avenir, mais si tu es optimiste, ça veut juste dire que tout est possible.
إنظر لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل ولكن إن كنتَ متفائلاً هذا فقط يعني بأنه كل شيئاً ممكناً

Personne ne le sait encore, mais Darryl a déjà commencé son travail à Philadelphie.
لا أحد يعلم بعد لكن داريل بالفعل بدأ العمل في فيلي

Personne ne sait que j'existe. En cas de visite, je vais dans ma chambre.
لا أحد يعلم أنني أعيش هنا وعندما يأتينا زيارة أذهب للغرفة

Personne ne sait que cette tortue existe. Et ce n'est pas près de changer.
لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً

Personne ne sait ce qui se passe. Et au final, Qui sait la vérité ?
لا أحد يعلم ما الذي يجري هناك بنهاية اليوم من حقاً يعلم؟

À ce jour, Personne ne sait ce qu'il est advenu de Yahia Kroumi, malgré les nombreuses démarches entreprises par ses proches.
وحتى الآن، لا أحد يعلم شيئاً عن مصير يحيى كرومي رغم المساعي العديدة التي بذلها أقرباؤه.

À ce jour, Personne ne sait ce qu'il est advenu de lui ou de son corps.
وحتى الآن، لا أحد يعلم شيئاً عن مصير المختفي أو جثته.

Je ne sais pas si c'est vrai mais Personne ne sait, donc ne dis rien, d'accord ?
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً, ولكن لا أحد يعلم لذا, فقط لا تنشروا الخبر, مفهوم؟

Désolé, Personne ne sait que je suis là, s'ils vous entendent crier, on est dans le pétrin.
أنا آسف, ولكن لا أحد يعلم أنني هنا ولو سمعوك تصرخ سينتهي أمرنا كلينا

La seule mauvaise chose à propos de Francisco Vargas c'est que Personne ne sait qui il est.
الأمر السيء الوحيد عن فرانسيسكو فارغوس أنه لا أحد يعلم من يكون

Ma mère et mon frère sont gravement blessés. - Il n'y a pas de réseau. - Personne ne sait qu'on est là, hein ?
والدتي و أخي إصاباتهما خطيره جدا لا يوجد هناك استقبال , كاثرين لا أحد يعلم أننا هنا , أليس كذلك ؟

Mais on le fait différemment des autres services secrets dans le monde, car Personne ne sait qu'on existe.
لكننا نفعل ذلك بطريقة مختلفة عن أى وكالة إستخبارات موجودة بالعالم, لأن لا أحد يعلم أننا موجودون من الأساس

Sans doute, mais elle ne répond pas au téléphone, et Personne ne sait où elle est.
أجل، ربما ما عدا أنها لا تجيب على هاتفها و لا أحد يعلم أين هي

On ne sait rien sur toi, sauf que tu fais toujours ce qu'elle dit.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

Personne ne savait que vous rentreriez si tôt ?
إذا لا أحد يعلم أنك من الممكن أن تعود باكرا

Si t'es un espion, Personne sait que je suis ton frère ?
بما أنك جاسوس هل هذا يعني أن لا أحد يعلم أنني أخاك

C'est quoi tout ça ? Fallait que ce soit un flic, hein ? Personne ne connaît
لقد توجّب عليك مواعدة شرطي, أليس كذلك ؟ ♪ لا أحد يعلم ♪

En fait, Nul ne sait ce qui leur est vraiment arrivé.
في الواقع, لا أحد يعلم مذا حدث له بالفعل

On ignore la suite parce que quelques semaines plus tard,
الآن، لا أحد يعلم ماذا حدث بعدها لأنه بعد مرور بضعة أسابيع،

Nul ne le sait et ne veut savoir.
لا أحد يعلم ولا أود أن يعلموا

Personne d'autre ne sait pour la liste, et nous devons nous assurer que ça reste ainsi.
لا أحد يعلم بشأن الملفات الزرقاء، ويجب أن يبقى الأمر هكذا.

Personne n'est au courant. On peut cacher la cloche ici.
لا أحد يعلم بشأنه، بوسعنا تخبئة الجرس هنا.