"لا أريدكِ" - Translation from Arabic to French

• Je ne veux pas
• Je veux pas
• Je ne veux plus
• Je ne voulais pas
• Je n'ai pas besoin
• Je ne te veux pas

Non, Je ne veux pas que tu me "coracote l'huméral".
كلا، لا أريدكِ أن تتحدثي معي بهذه المصطلحات.

Je ne veux pas que tu parles, juste fais ce que je te dis.
لا أريدكِ أن تتكلمي. أريدكِ أن تفعلي ما أطلبه منكِ، رجاءً.

Je ne veux pas vous arrêter et aider les familles .
لا أريدكِ أن تتوقفين عن مساعدة عائلات مثل هذه.

Je ne veux pas que tu regrettes de ne pas avoir eu ton mariage parfait.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

T'as l'air gentille. Je veux pas te faire de peine.
أنتِ تبدين فتاه لذيذه لا أريدكِ بان تتأذين

Je ne veux pas que tu aies à me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Je ne veux pas que tu saches que cette douleur existe.
لأنني لا أريدكِ أن تعلمي بوجود مثل هذا الألم

Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

C'est juste ce matin -- je sais que tu me taquinais seulement, mais Je ne veux pas que tu lui dises quelque chose, parce qu'on vit ensemble, et ce serait vraiment maladroit.
. . أنا فقط هذا الصباح كنت أعرف أنكِ من المؤكد تغيظينني , لكنني لا أريدكِ أن تقولي لها شيئاً حيال هذا لأننا نعيش سوياً

Je ne veux pas que tu entres quand je suis sous la douche, et Je ne veux pas te voir dans tes sous-vêtements.
, لا أريدكِ أن تدخلي إلى الحمام و أنا استحم و لا أريد أن أراكِ في ملابسكِ الداخلية

Je ne veux pas que tu partes en tournée.
أتعرفين؟ أنا لا أريدكِ أن تذهبي في الجولة

Bien sûr que Je ne veux pas que tu sois malheureuse, mais je veux aussi que tu sois maligne, et travailler pour ton ex ce n'est pas très malin.
بالطبع لا أريدكِ أن تكوني تعيسة ولكنّي أريدكِ أن تكوني حكيمة والعمل لصالح خليل سابق لا يعد تصرفًا حكيمًا

Je vais prendre un verre avec les gars du restaurant, Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
لقد خرجت لإشرب مع هؤلاء الرجال في المطعم وفقط لا أريدكِ أن تقلقين.

Je ne veux pas que tu sois privée des choses qu'un autre pourrait t'offrir.
أنا لا أريدكِ أن تفقدي جميع الأشياء التي كان من الممكن أن يعطيها شخص آخر لكِ

Je ne veux pas que tu te fâches, mais on va sûrement devoir mettre ta tournée en attente.
.لذا لا أريدكِ أن تكونِ غاضبة لكن علينا أن نوقف جولتكِ الموسيقية

Ce n'est pas ça, c'est juste que Je ne veux pas que tu voyages si tu n'es pas bien.
الامر ليس كذلك, فقط لا أريدكِ أن تسافرِ إن لم تشعرِ بتحسن

Je ne veux pas que tu voyages et je ne peux pas me séparer des gars.
لا أريدكِ بالشارع ,ولا أقدر بأن أعيّر أيّا من رفاقي.

Et peu importe ce prix, Je ne veux pas que tu le paies.
وأيّاً يكن ذلك الثمن لا أريدكِ أنْ تدفعيه

Je veux pas que tu penses que ç'a pas été important pour moi, les derniers mois.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً,

Je ne veux plus que tu la voies, surtout si tu es remonté au déjeuner.
لا أريدكِ أن تقابليها بعد الآن خصوصاً إذا شربتِ الكثير على الغذاء

Je ne voulais pas que tu te gâches la vie avec cet imbécile de voisin.
لأنّني لا أريدكِ أن تفسدين حياتكِ مع ذلك اللّعين بالمنزل المجاور؟

Je n'ai pas besoin de toi pour préparer un truc et je n'avais pas besoin que tu viennes ici pour mettre en place la chambre d'enfant.
لا أريدكِ أن تجدي شئ لا أريدكِ أن تأتي هنا لتُعدي غرفة الطفل

Je ne veux pas de ton argent. - Je ne te veux pas dans ma maison.
لا أريد نقودكِ، لا أريدكِ في منزلي