"لا أريدُ" - Translation from Arabic to French

• Je ne veux pas
• Je veux pas
• J'ai pas envie
• ne veux plus
• je ne voulais
• ne voulais pas
• n'ai pas envie
• Je n'ai pas besoin

Mais Je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui.
ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم.

Bien. Je ne veux pas remettre en question votre jugement.
حسناً, أنا لا أريدُ أن أُشككَ بحكمكِ وقرارتكِ

maintenez cette pensée. Je ne veux pas manquez un mot.
فلتحتفظ بهذه الفكرة لا أريدُ تفويتَ كلمةً واحدة

Je veux pas de votre argent.
.ـ أنا لا أريدُ أموالك .ـ سأعطيكِ إياه حقًا

Je ne veux pas être traitée comme une petite chose fragile.
أنا لا أريدُ أن أُعامل مثل بعض الأشياء الهشّة

Je ne veux pas jouer dedans. Je veux aller au parc.
,لا أريدُ اللعبَ داخل المنزل أريدُ العودة الى المتنزه

Je suis juste un peu inquiet à ce sujet parce que Je ne veux pas que ça devienne difficile pour lui.
كلَّ مافي الأمر, هو أنَّني قلقٌ حياله لأنَّني لا أريدُ أن أتسببَ له بمعاناةٍ أو جرحٍ لمشاعره

Je ne veux pas d'un remboursement. Je veux être associée.
.لا أريدُ بأن تعيده .أريدُ ما إتفقنا عليه

- Je ne veux pas tondre le gazon. C'est la canicule.
لا أريدُ جزّ العشب فالحرارة عاليةٌ جدّاً في الخارج

Je ne veux pas fouiner, mais tu dois me faire confiance.
أنا لا أريدُ أن أتَطفلُ ولكن عليكِ الوثوقُ بي

Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان

Je sais ce que c'est d'avoir quelqu'un que l'on aime éloigné de soi, fais-moi confiance, et Je ne veux pas que cela t'arrive.
أعلمُ كيفَ يكونُ شعورُ عندما يؤخذ منكَ شخصٌ تحبهُ ثق بي ،، لا أريدُ ذلكَ أن يحدثَ لكَ

Je ne veux pas tirer sur toi, mais je le ferai.
لا أريدُ أن أطلق النار عليك، لكنني سأفعل ذلك.

- Quoi ? Je ne veux pas financer la clinique pour un an.
لا أريدُ بأن أموّل المكتب القانوني لمدة سنة واحدة.

Je ne veux pas tout ruiner en ne m'intéressant qu'à moi comme je l'ai fait la dernière fois.
لا أريدُ بأن ينتهي بي المطاف مركزًا على نفسي .مثل مافعلت المرّة الماضية

Parce que Je ne veux pas que mon premier acte officiel soit de virer quelqu'un.
لأنني لا أريدُ بأن يكونَ أول إجراء رسمي طرد أحدٍ ما.

Je ne veux pas laisser ce bordel à quelqu'un d'autre.
لا أريدُ أنْ أترك هذه الفوضى لشخصِ آخر

Je sais pas ce qui se passe quand on meurt, mais Je veux pas partir avec ces morts sur la conscience.
لا أدري مالذي يحدثُ لنا بعد مماتنا. و لكني لا أريدُ الموتَ و دماء جميع أولائكَ الضحايا في رقبتي.

Parce que J'ai pas envie d'être amenée comme une gamine.
لأنّه لا أريدُ أن تذهب أمي معي كالأطفال الصغار.

Ouais, eh bien, je ne veux plus vivre avec toi non plus, et je ne dis pas ça parce que tu l'as dit.
أجل ، حسناً أنا أيضاً لا أريدُ العيش معكِ بعد الأن و لا أقول هذا لمجرد أنكِ قُلتيه

Vous lisiez à la cantine, je ne voulais pas déranger.
قرأتُ في المقصف، لذا لا أريدُ أن أُزعجك.

Ne vois-tu pas que je n'ai pas envie de parler ?
ألا تستطيعي أن تَري أنّي لا أريدُ التحدّثَ الآن؟

Je n'ai pas besoin de chaperon. Je suis assez grande !
لا، لا أريدُ مِنّهُم رِعايتي إنّي فتاةٌ كبيرة الآن