"لا أريد أن أبدو" - Translation from Arabic to French

• Je ne veux pas paraître
• Je ne veux pas avoir l'air
• Je ne veux pas passer pour
• Je ne veux pas être
• Je veux pas paraître
• je ne voudrais pas paraître
• je ne veux pas sembler

Je ne veux pas paraître être ta mère, mais tu l'as vu où la dernière fois ?
أنا لا أريد أن أبدو كأمك ولكن أين رأيته آخر مرة؟

Je ne veux pas paraître comme un insensible, mais la pute alcoolique qu'elle était ne manque à personne ?
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد لكن ألا أحد يفتقد العاهرة الثملة التي إعتادت أن تكون عليه؟

Écoutez, Je ne veux pas paraître prétentieux, mais on a nos chances cette année.
حسناً , اسمع , لا أريد أن أبدو مغروراً ولكن , أحب أحتمالاتنا هذا العام

Je ne veux pas avoir l'air d'enquêter sur elle, mais...
لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني..

Je ne veux pas avoir l'air exagérément optimiste.
وأنا لا أريد أن أبدو مغاليا في الشعور بالرضا عن الذات.

Je ne veux pas passer pour une chiante, mais vous n'avez rien sur lui ?
لا أريد أن أبدو وقحة ولكنك لا تعرف عنه شيئاً طوال هذا الوقت؟

Euh, Je ne veux pas être brusque mais, en quoi cela importe?
لا أريد أن أبدو وقحة، لكن لم تهتمين لذلك؟

Je veux pas paraître égoïste, mais vous me presseriez.
لا أريد أن أبدو أنانية، لكنكم ستسرعونني حقاً

je ne voudrais pas paraître ingrat parce que j'apprécie vraiment que vous m'ayez ôté tous ces trucs de la tête.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Je ne veux pas paraître insensible, mais de quel genre de don sommes-nous en train de parler?
لا أريد أن أبدو دقيقة ولكن أي نوع من التبرع نتحدث عنه؟

Mec, Je ne veux pas paraître trop féminin, mais depuis 12 ans, tu es presque comme ma femme.
لا أريد أن أبدو و كأني أفكر بطريقة أنثوية و لكنك في ال12 سنة الفائتة كنت بمثابة زوجة لي

Je ne veux pas paraître ingrate, mais c'est un peu trop.
لا أريد أن أبدو غير مقدرة و لكن هذا مبالغ فيه

J'espère que vous ne me trouverez pas grossier si je vous parle... ..Je ne veux pas paraître trop indigne.
أمل ألا يكون لديك مانع فى أن أتكلم لا أريد أن أبدو متسرعا

Je ne veux pas paraître bourgeois, mais mes besoins sont variés et exotiques.
أنا لا أريد أن أبدو برجوازي أيضا ، لكن احتياجاتي متنوّعة جدا وغريبة.

Oui, mais là nous sommes en privé. Je ne veux pas paraître ignorant.
ولكنّ هذا على انفراد، لا أريد أن أبدو جاهلاً

Je ne veux pas avoir l'air dédaigneux, et je vous promets d'examiner vos requêtes et tous vos griefs.
لا أريد أن أبدو كأنني أرفض لكن أعدك أنني سأنظر في طلبك وكل شكاويك

Je ne veux pas avoir l'air figée en permanence.
رفع الحاجبين ؟ لا أريد أن أبدو دائما مذعورة

Je ne veux pas avoir l'air mignon, Mami, je veux avoir l'air d'un héros... un grand héros sexy américain qui vient la sauver.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Je ne veux pas passer pour un goujat mais je ne veux rien de sérieux.
لا أريد أن أبدو كمنحط ، ولكن أنا لا أبحث عن علاقة جادة

Bonjour, Je ne veux pas passer pour une fan un peu bizarre, mais je suis obsédée par tout ce que vous avez fait.
مرحباً، لا أريد أن أبدو معجبة غريبة الأطوار، ولكني مهووسة بجميع أعمالك

Je ne veux pas être impoli, mais... ces questions intimes sont-elles à propos ?
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

Je veux pas paraître défaitiste, mais on va échouer.
أنا لا أريد أن أبدو مثل منهزم، ولكننا نحن منهزمون.

je ne voudrais pas paraître trop indiscret, mais on a besoin de certaines informations.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

je ne veux pas sembler sans cœur, mais qu'est-ce qu'elle faisait avec lui ?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟