"لا أظن بأن" - Translation from Arabic to French

• Je ne pense pas que
• Je ne crois pas que
• Je doute que
• Je crois pas que
• Je ne pense pas qu'

Sans vouloir vous offenser, Je ne pense pas que vous comprendriez.
لا إهانة لكن أنا .. أنا لا أظن بأن مقدوركم الفهم

Et Je ne pense pas que mon ami achèterait 40 litres de nitromethane.
و لا أظن بأن صديقي كان ليشتري 40 جالوناً

Je ne pense pas que ce meurtre soit à propos d'une revanche.
لا أظن بأن جريمة القتل هذه بشأن الانتقام على الإطلاق

Écoutez, je déteste dire ça mais Je ne crois pas que la victime soit morte ici.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

Je vais vérifier mais Je ne crois pas que nous ayons des amis infiltrés.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

Ses parents viennent juste de mourir. Je doute que sa mission soit de t'étonner.
توفى والداه مؤخراً لا أظن بأن الآنسة اينوس ستندهش

Je crois pas que les flics de l'autre côté de la ville t'ont entendue.
لا أظن بأن الشرطة في الفناء المجاور سمعوك

Ecoutes, ton frères est vraiment très possessif, et Je ne pense pas qu'on doive prendre cette route maintenant.
مهلاً، اسمعي، أخوكِ تملكي حقاً. وأنا لا أظن بأن علينا السير في هذا الطريق الآن.

Honnêtement, Je ne pense pas que le public veuille m'entendre parler - de ma vie.
بصراحة لا أظن بأن الجمهور يرغب بأن أتحدث عن حياتي

Vous savez, Je ne pense pas que les bipolaires soient infirmes.
أتعلمين؟ لا أظن بأن ,ثنائيو القطب معاقين

Je ne pense pas que cette compétition est saine, et Je ne pense pas que ce que tu as fais là bas était cool.
لا أظن بأن هذه المنافسة صحية و أنا ما فعلته هناك غير جيد

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
حسناً ، لا أظن بأن هذه فكرة حسنة

Je ne pense pas que ton père serait tellement heureux s'il savait ce que tu es en train de faire.
لا أظن بأن أباك سيسر لذلك إذا عرف ما الذي تمسك به الآن

Je ne pense pas que M. Stone puisse se payer Johnnie. On a l'audio ?
لا أظن بأن السيد ستون بمقدوره تحمل نفقات جوني هل لدينا صوت ؟

Tu étais sur le point de dire tout ça. Je ne pense pas que tu l'as maintenant.
لقد كنت على وشك قول كل هذا لا أظن بأن عليك أن تفعل ذلك الآن

Je ne pense pas que ses positrons ont été négatisés.
لا أظن بأن جزئياته الموجبه قد تم عكسها

Je ne pense pas que ce soit un "M" que vous m'avez apporté, Lieutenant.
لا أظن بأن هذا حرف الـ"أم" الذي جلبتهُ لي أيها المُحقق

Je ne crois pas que ce soit bien de cataloguer les expressions des gens.
لا أظن بأن السخرية من تصرفات الأخرين هو أمر لطيف

Je ne crois pas que ce soit un canapé- lit. Je vais me trouver un lit pliant.
لا أظن بأن هذه الأريكة يمكن سحبها يبدو بأني سأجلب لي سريراً متحرك

Ecoutes, Donna, Je ne crois pas que ce soit cool que tu traînes ici...
انظري يا "دونا", أنا لا أظن بأن بقائك هنا شيء جيد

Je doute que c'était hypothétique, Asher.
لا أظن بأن الأمر كان افتراضياً يا "آشر"َ

Je crois pas que tu devrais garder ce bébé.
لا أظن بأن عليك الاحتفاظ بهذا الطفل

T'en fais pas. Je ne pense pas qu'on puisse faire ça gentiment.
لا تقلقي، لا أظن بأن هناك طريقة أفضل لفعل ذلك.