"لا أعلم إن" - Translation from Arabic to French

• Je ne sais pas si
• Je sais pas si
• Je ne sais pas s'
• J'ignore si
• Je ne sais même pas si
• J'ignore s'
• Je sais pas s'
• ignore si je
• Je ne pense pas
• Je sais même pas s'

Je ne sais pas si je parle fort maintenant du tout.
لا أعلم إن كنتَ تسمع صوتي بشكل مرتفع الآن

Oui. Je ne sais pas si c'est causé surtout par l'homme".
نعم, لا أعلم إن كان البشر هم السبب الأغلب

Je ne sais pas si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Je sais pas si t'as remarqué mais on vit pas vraiment comme dans un rêve.
لا أعلم إن كنت لا حظتي ذلك لكننا لا نعيش افضل حياة

La nuit dernière. Mais Je ne sais pas s'il le pensait. Il était un peu saoul.
ليلة الأمس، لكني لا أعلم إن كان يعني ذلك، كان مخموراً نوعاً ما

J'ignore si je vous ai déjà dit que j'ai une soeur.
لا أعلم إن كنت أخبرتك يوماً أن لدي أختاً

Je ne sais pas si je suis assez bonne pour être dans une équipe.
لا أعلم إن كنت بارعة بما يكفي لأكون بطاقم أحد ما

Je ne sais pas si vous êtes un médium ou un menteur, ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة

Je ne sais pas si je peux vous en parler...
لا أعلم إن كان بإستطاعتي التحدث بشأن ذلك

Je ne sais pas si je pensais qu'ils étaient toujours là.
لا أعلم إن ظننتُ أننا سنجد هذا المكان آمنًا.

J'essaie de te dire que... Je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Je ne sais pas si tu te souviens que tu n'as prononcé que deux mots.
لا أعلم إن كنت تتذكر إنها فقط كلمة واحدة .. مجمع تجاري

Honnêtement, Je ne sais pas si je peux regarder ça.
حقيقةً لا أعلم إن كان بمقدوري مشاهدة هذا

Je sais que ça semble fou, mais Je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Je ne sais pas si j'aurai le temps de déjeuner.
لا أعلم إن كان بإمكاني الذهاب للغداء معكِ

Je ne sais pas si ces repères veulent dire quelque chose pour votre père.
لا أعلم إن كانت تلك المواقع تعني شيئاً بالنسبة إلى أبيك

Je sais pas si tu le vois, mais quand t'es entre deux projets, tu perds un peu confiance.
لا أعلم إن كنت تدرك هذا ولكن حينما تكون في فترة ما بين تولي المشروعات تميل لأن تصبح مُزعزع الثقة

Les gens disaient ça. Je sais pas si c'est vrai.
كان الناس يقولون ذلك، ولكني لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا

Je ne sais pas s'il habite par ici.
لا أعلم إن كان أحد هذه البيوت له أو ما شابه.

J'ignore si vous aimez les films, mais ceux que je connais commencent par le remplaçant écrivant son nom au tableau, pour que les élèves lui lancent des objets.
لا أعلم إن كنتم تحبون الأفلام لكن كل فيلم شاهدته بدأ المدرس بكتابة اسمه على السبورة وبإمكان التلاميذ رمي شيء عليه

Car Je ne sais même pas si je peux l'inverser.
لأني لا أعلم إن كان بإمكاني فعل ذلك

J'ignore s'il vient pour prendre le sac et me payer.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

Je sais pas s'il faut rallonger le bas ou remonter le haut !
لا أعلم إن كان عليّ أن أنزّل هذا الشيء أم أرفعه

Je ne pense pas que ce soit la bonne chose.
لا أعلم إن كان هذا الأمر الصائب فعله

Je sais même pas s'il va bien ou s'il pouvait sortir !
فأنا لا أعلم إن كان معافياً بالكامل فمن المفترض أن يتواجد هنا