"لا أقصد الإهانة" - Translation from Arabic to French

• Sans vouloir te vexer
• Sans vouloir vous offenser
• Ne le prends pas mal
• Sans t'offenser
• Sans vouloir vous vexer
• Te vexe pas
• Sans vous vexer
• Ne vous vexez pas
• Ne le prenez pas mal
• - Sans vouloir t'offenser
• Sans vouloir te blesser
• Sans vouloir te froisser
• Sans vouloir vous blesser

Sans vouloir te vexer, je veux pas que ma 1re virée en bagnole débouche sur un parc à fric.
...أبي لا أقصد الإهانة لكنني لا أريد أن تكون رحلتي البرية الأولى الى منتزه مؤسسي

Sans vouloir vous offenser, je ne pense pas que les gens croiront que Suzy-Fronce-Les-Sourcils est avec moi.
لا أقصد الإهانة ، لكن لا أعتقد أن أى شخص سيُصدق أن (سوزي فرونز) هي خليلتي

Ne le prends pas mal, Papa, mais je doute de l'existence d'une quelconque preuve scientifique pour confirmer...
حسن ، لا أقصد الإهانة أبي، لكن أوقنبوجودمعلوماتعلميةتنقض ..

C'est aussi une stagiaire, et je tire beaucoup mieux qu'elle, Sans t'offenser.
هي متدرية أيضاً وأنا أطلق النار أفضل منها، لا أقصد الإهانة

Sans vouloir vous vexer, mon adversaire a mieux à offrir.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص

Te vexe pas, mais c'est assez dur à gérer déjà, sans ces changements.
لا أقصد الإهانة ، لكن ذلك صعباً علي لإدارة هذا المكان بدون جميع تلك العمالة

Sans vous vexer, doc. Vous êtes vraiment nulle en joueuse de cartes.
لا أقصد الإهانة يا دكتورة, و لكنك حقا مخادعة سيئة

Ne vous vexez pas, mais je ne fais pas confiance aux docteurs.
لا أقصد الإهانة , و لكني لا أثق بالأطباء

On se demandait, Ne le prenez pas mal, pourquoi est-ce si long?
كلّنا نسأل، لا أقصد الإهانة لماذا استغرقتم كلّ هذا الوقت ؟

- Humm. - Sans vouloir t'offenser.
لا أقصد الإهانة.

Sans vouloir te vexer, Dieu.
لا أقصد الإهانة أيها الإله

Sans vouloir te vexer.
لا أقصد الإهانة.

Sans vouloir vous offenser.
لا أقصد الإهانة

- Sans vouloir vous offenser.
لا أقصد الإهانة

Parce que je dois savoir, si on peut régler le problème maintenant... Ne le prends pas mal.
لأن علينا، حسنٌ، يجب تحديد الوضع أولًا، لا أقصد الإهانة.

Ne le prends pas mal mais je les faisais voler quand t'étais encore au lycée.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Ouais. Sans t'offenser, Maman ne crois pas que tu sois une bonne influence.
لا أقصد الإهانة, لكن أمي تظن أن تأثيرك علي ليس جيد

Mais Sans vouloir vous vexer, même si c'était le cas, vous êtes un peu trop vieille.
..و لا أقصد الإهانة لكن حتى و إن كنا كذلك أنتِ كبيرة بالسن بعض الشيئ

Pas aux lycéennes, mon coeur. Te vexe pas.
ليس مع طالبات الثانوية لا أقصد الإهانة

Mais... Vous n'êtes pas mon type. Sans vous vexer.
أنك لست فقط من نوعي المفضل لا أقصد الإهانة

Ne vous vexez pas mais j'attendais des résultats.
لا أقصد الإهانة, لكنني كنت أتوقع . الحصول على نتائج ملموسة

Ne le prenez pas mal, mais vous n'y arriverez pas.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لا أعتقد بأنك ستؤثرين به

- Sans vouloir t'offenser.
لا أقصد الإهانة يا صاح.

Tu m'as l'air d'un camé. Sans vouloir te blesser.
،تبدو لى كشيطان مخدارت لا أقصد الإهانة

Sans vouloir te froisser, ta copine a des problémes.
نعم، لا أقصد الإهانة لكن صديقتك لديها مشاكل

Sans vouloir vous blesser, j'espérais qu'il suivrait l'exemple de ma famille pour certaines choses.
لا أقصد الإهانة ، لكن أتمنى أن يأخذ من عائلتي... بعض الأمور