"لا أنت" - Translation from Arabic to French

• pas toi
• Ni vous
• Tu ne
• Toi non
• Ni toi
• Vous ne
• vous non
• - Non
• pas vous

C'était moi, pas toi ou ton groupe.
كنت المعنيّ بما قلتُ، لا أنت ولا جماعتكم.

- C'était pour notre peuple. - C'est moi qui décide ce qui est bon pour nous, pas toi.
أنا أقرّر ما هو صائبٌ بالنسبة لنا لا أنت

Ni vous ni votre adorable abuelita ne nous reverrez jamais, je vous le garantis.
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Non Tu ne sais pas. Tu savais qu'il n'a pas laissé de testament ?
لا أنت لا تعرف شيئاً أتعلم أنه لم يترك لنا وصية؟

Je décide de ça... toi, non.
لا أعتقد هذا أنا من يتخذ القرارت. لا أنت.

Alors, personne viendra me la prendre. Ni toi, ni son propriétaire, ni qui que ce soit.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

En attendant, pourquoi Vous ne m'en diriez pas plus sur vous ?
في هذه الأثناء، لماذا لا أنت أخبرني عن نفسك؟

On s'est arrangés pour venir et vous... Non, vous comprenez pas !
لقد قمنا بتغيير كل مواعيدنا من أجل هذا لا أنت لا تفهمين

Je suis le boss ici, ok? Moi. pas toi.
أنا السيّد المتنفّذ هنا يا فتى أنا لا أنت

C'est moi que mon père a nommé président, cousin, pas toi.
أترى ، والدي جعلني المسؤول . لا أنت يا قريبي

Ce n'est pas toi qui est horrible.
لا لا أنت لست الشخص الرهيب هنا

Personne n'est en sécurité, Ni vous ni nous. Nous devons ficher le camp. Tout de suite !
لا أحد آمن لا أنت ولا نحن يجب أن نهرب الان

Nos sentiments mutuels sont négligeables pour le moment car Ni vous, ni votre ami, ne quitterez ce pont vivants.
الشعور الذي نكنه لبعضنا لا دخل له في هذه اللحظة لأنه لا أنت و لا صديقك ستغادرون هذا الجسر أحياء

Non, Tu ne le ferais pas. C'est à cause du caractère que l'auteur m'a donné ?
لا , أنت لن ترغبي , بسبب كيف كُتِبْت أنا, أليس كذلك ؟

Non, Tu ne l'es pas. Tu ne te soucies que de ton affaire.
لا , أنت لست كذلك أنت لا تأبه إلا لتلك القضية اللعينة

Je ne pense pas, et Toi non plus, voilà pourquoi tu es énervé.
لا أظن ذلك و لا أنت أيضاً, و لهذا أنت متضايق

Bah Toi non plus. Alors c'est quoi le problème ?
و لا أنت ، فمـا المشكـلة إذن ؟

Ni toi, ni rien de tout ça ... Même pas mes pensées.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

Ni toi, ni moi, ne pouvons sauver l'humanité de l'auto-extermination.
لا أنت أو أنا نستطيع إنقاذ البشرية من هلاكها الذاتي

Si vous partez, c'est que Vous ne comprenez pas.
لا, أنت لا تفهمين لو غادرت فإنك لا تفهمين

Hey, chérie, pourquoi Vous ne faites rien, aidez-moi à retrouver Nicolette.
أوه، يا حبيب، الذي لا أنت ساعدْني على العثور على نيكوليت؟

vous non plus, docteur, vous êtes toujours aussi inconséquent.
و لا أنت يا دكتور فأنت تواصل تحليل الأمور في غير محلها

- Cette femme n'est pas Janet Dickinson. - Non, vous avez tout faux.
لا, أنت مخطئة في كل شيء لقد أنقذت حياة الكثيرين, أنا بطل

Un accident. Ou pas. Vous allez nous aider à le savoir.
حادث , أو لا أنت ستساعديننا في معرفة هذا