"لا أَهتمُّ" - Translation from Arabic to French

• m'en fous
• m'en fiche
• me fiche
• m'en moque
• me fous
• rien à foutre
• Peu importe
• Ça m'est égal

Donna dis à la femme, " Je m'en fous de qui vous êtes, vous n'aurez pas mon pamplemousse. "
دونا تقول لتلك الإمرأة ، أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت لن تأخذي مني الجريب فروت

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, et pour la dernière fois, je m'en fous.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه، ولآخر مَرّة، أنا لا أَهتمُّ.

Je m'en fiche tant que la seule chose guillerette qu'elle montre cette semaine est son attitude.
,أنا لا أَهتمُّ لكَم من المدة ستمثل الشيء الوحيد الممتع هذا الإسبوعِ تصرفها.

Raymond, je m'en fiche du match de foot, mais il s'agit de ce qu'on aurait pu faire tous les deux.
راي، أنا لا أَهتمُّ حول كرةِ القدم، لكن ماذا بشأننا إفْلات سوية؟

Je me fiche qu'il s'agisse de votre mari depuis 10 ans ou d'un matelot au sang chaud rencontré un vendredi soir.
أنا لا أَهتمُّ لو كان زوجُكَ مِنْ 10 سَنَواتِ أَو بَعْض البحّاره المثيرين قابلتموهم في تي جي آي يوم الجمعة منذ شهرين

Je sais pas ce qui m'arrive mais je m'en moque.
أوه، لا أَعْرفُ ماذا يَحْدثُ هنا لَكنِّي متأكّدَه كأنى لا أَهتمُّ

Je ne simule pas ce mariage pour ma carrière, je suis désolé de te décevoir, mais je me fous de ma carrière !
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي، أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

J'en ai rien à foutre que vous ne travailliez plus ici à plein temps.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

- Je m'en fous. La seule chose qui m'intéresse c'est la fille
, أنا لا أَهتمُّ بذلك كُلّ ما أَهتمُّ به الفتاة

- et je m'en fous.
لَكنَّك تَعْرفُ ما؟ أنا لا أَهتمُّ أكثر.

Je m'en fous que tu sois mon frère ou pas.
لا أَهتمُّ سواء كنت أَو لَم تكن أَخَّي

Et honnêtement, je m'en fous.
ولِكي أكون صادقَ، أنا لا أَهتمُّ.

Je ne sais pas, et je m'en fiche, parce qu'il vient juste de nous mettre tous à l'abri.
أنا لا أَعْرفُ، وأنا لا أَهتمُّ لأنه أخرج كل واحد فينا من هذا المأزق

Rappelez-vous, je m'en fiche si elle est la plus idiote, la plus grosse fille de la pièce
تذكّرْ، أنا لا أَهتمُّ إذا كانت هي البنت اأمينا االعرجا في الغرفةِ

Je comprends que vous, la plupart des gens, vouliez faire l'amour, c'est bon, je m'en fiche.
أُتفهم ذلك منكم أيها الناس، من معظمكم أيها الناس، أنتم بحاجة للعلاقة الحميمة، ولا بأس بذلك .أنا لا أَهتمُّ.

Je m'en fiche. Ti u restes le temps qu'il faudra.
أنا لا أَهتمُّ ، أُريدُك أن تبقى مهما كلف الأمر

Je me fiche du coût supplémentaire.
حسناً أنا لا أَهتمُّ بشأن الكلفة الإضافيةِ

Je suis peut-être égoïste mais je me fiche des autres.
لَرُبَّمَا أَنا أنانيُ. أنا لا أَعْرفُ؛ أنا لا أَهتمُّ حقاً حول أي شخص آخر الآن.

Je m'en moque de tes fantasmes.
أنا لا أَهتمُّ حول أحلامِكَ السعيدةِ.

Tu sais, je m'en moque.
تَعْرفُ ما؟ أوه، أنا لا أَهتمُّ.

Je me fous de vos rêves de paix dans le monde.
أنا لا أَهتمُّ بكَ أحلام للسلامِ العالميِ.

Même s'il est de Johannesburg, J'en ai rien à foutre.
أنا لا أَهتمُّ إذا كان مِنْ جوهانسبيرغ.

Peu importe la douceur de vos mains, c'est hors de question.
النظرة، أنا لا أَهتمُّ كَمْ ناعم ولائقة بسيدة أيديكِ،

Croyez ce que vous voudrez, Ça m'est égal. Allez-vous-en !
يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ كما تشاء أنا لا أَهتمُّ ارحل فقط