"لا اصدق ان" - Translation from Arabic to French

• Je n'arrive pas à croire que
• Je ne peux pas croire que
• J'arrive pas à croire que
• Je peux pas croire que
• J'arrive pas à croire qu'
• ne crois pas que
• Je n'en reviens pas que

Je n'arrive pas à croire que Chuckles Huggs va peut-être fermer.
لا اصدق ان تشاكلز اند هاقز سوف يضطر للاغلاق

Je n'arrive pas à croire que c'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

On va pour Bravo, pas TLC. Je ne peux pas croire que Leïla a dit ça. Tu devrais la confronter.
لا اصدق ان ليلا قالت ذلك يجب عليك مواجهتها.

J'arrive pas à croire que Quagmire a couché avec cette fille.
لا اصدق ان كواغماير وتلك الفتاة قاما بممارسة الجنس

Je peux pas croire que ce guide dit aux gens que notre entreprise de cupcakes va faire faillite.
لا اصدق ان ذلك المرشد يخبر الناس ان متجر الكعك سيفشل.

J'arrive pas à croire qu'un Terminale se soit lâché comme ça sur moi.
انا لا اصدق ان متخرج من المدرسة الثانوية يفرغ مثل هذا علي

Et je ne crois pas que tant de gens peuvent garder un secret de ce type.
وانا لا اصدق ان هناك من استطاع حفظ سر كهذا

Je n'en reviens pas que tes parents ne t'aient pas appris l'espagnol.
لا اصدق ان والديك لم يعلموك الاسبانية

Je n'arrive pas à croire que le seul moyen de se faire des amis est de rejoindre une secte.
لا اصدق ان الطريقة الوحيدة التي استطيع إكتساب الأصدقاء بها هي الإنضمام لطائفة

Je n'arrive pas à croire que le chauffeur aie pris la mauvaise route, et c'est pourquoi nous sommes en retard ici, et ainsi, nos places.
لا اصدق ان سائق الليموزين اخذ ذلك المنعطف الخاطئ و لهذا تأخرنا على المباراة

Je n'arrive pas à croire que ma petite Jazzy va se marier.
لا اصدق ان ابنتي الصغيرة سوف تقوم بربط العقدة

Je n'arrive pas à croire que la bombe ait explosé. Qu'est-ce que tu as entendu ?
لا اصدق ان القنبلة تفجرت ماذا سمعت ، كم عدد الاشخاص

Je n'arrive pas à croire que Donna ait publié ça dans le journal de l'école !
انا لا اصدق ان دونا كانت ستنشر هذا في صحيفة المدرسة.

Je n'arrive pas à croire que ce salaud m'ait charmée.
لا اصدق ان هذا المعتوه خادعنى وجعلنى اعجب به

Je ne peux pas croire que même ces salauds ont des filles !
لا اصدق ان هؤلاء اللقطاء يوجد لديهم بنات

Je ne peux pas croire que ce kiosque est tout en désordre encore.
لا اصدق ان هذا الكشك عاد للفوضى مرة أخرى

Je ne peux pas croire que ma mère ait fait ça sans en parler avec moi.
لا اصدق ان والدتي فعلت هذا الامر دون مناقشته معي

J'arrive pas à croire que Mary Beth soit partie avant minuit.
لا اصدق ان ماري بيت رحلت قبل منتصف الليل

J'arrive pas à croire que ça arrive maintenant.
لا اصدق ان هذا يحدث نحن نقضى وقتا رائعا معا

J'arrive pas à croire que Samantha m'ai fait ce coup... après avoir passé la matinée à me dire de "vivre dans le moment".
لا اصدق ان سامنثا سحبت ذلك العمل المثير بعد .. ِ ان قضت الصباح في ازعاجي من اجل ان لا تأتي في اللحظة او شيء مثل الهراء

Je suis désolée. Je peux pas croire que ça arrive en ce moment.
انا اسفة. انا فقط لا اصدق ان هذا يحدث الان

Pause, pause, pause. J'arrive pas à croire qu'Adam ne soit pas un vrai mannequin.
استراحة , استراحة استراحة , استراحة انا لا اصدق ان ادم ليس عارض ازياء محترف

Je ne crois pas que cet homme appartienne au club.
انا لا اصدق ان هذا الرجل ينتمى للنادى

Je n'en reviens pas que ton frère sait tout à propos de A.
لا اصدق ان اخيك كان يعلم عن "آي" ابدا