"لا اقول" - Translation from Arabic to French

• ne dis pas
• Je dis pas
• n'ai pas dit
• ne dirais pas

Je ne dis pas que tu ne devrais pas le signer.
انظر توبي انا لا اقول لا توقع هذه التسوية

Je ne dis pas ça par cruauté mais pour être claire. Toi vivant ici...
انا لا اقول هذا كي اكون وقحة لكن لكي اكون واضحة

Je ne dis pas que c'est bien, ni sensé. C'est tout ce qui me reste.
انا لا اقول بأنه على حق او مخطى لكنه كل مابقى لدي

Merci, mais comment savoir si tu ne dis pas ça pour être gentille ?
شكرا لك، ولكن كيف لي أن أعرف كنت لا اقول ان لمجرد أن يكون لطيفا؟

Maintenant, je ne dis pas que nous devons prendre les armes de tout le monde, mais nous avons besoin d'un régulation plus efficace.
والان انا لا اقول اننا نريد ان نسلب كل شخص سلاحه ولكن نريد نظاما اكثر صرامه

Je ne dis pas que j'ai ramassé les roubles à la pelle, mais j'ai fait assez pour payer ce qu'il fallait pour nous faire passer pour M. et Mme McMahon.
لا اقول انني كدست الكثير من الأموال ولكنني جنيت ما يكفينا

Tu es mon futur. Je ne dis pas que l'on ne se marie pas.
انت مستقبلي انا لا اقول اني لا اريد ان نتزوج

Je ne dis pas que votre négligence a donné accès à votre bureau au KGB.
لا اقول بهذا ان اهمالك انتج عنه وصول الاستخبارات الروسية للمكتب

Je ne dis pas que ça vient de ta moto, mais j'ai trouvé ce guidon sur le trottoir dehors.
انا لا اقول ان هذه من دراجتك الناريه لكنني وجدت هذا المقود في الخارج.

Je ne dis pas que c'était un instant de gloire.
حسنا انا لا اقول ان ما فعلناه كان من الشجاعه

Je ne dis pas qu'il a bien fait de la tuer.
أنا لا اقول كل شيء بخير , هو قتلها

Oui, et je ne dis pas que j'ai des droits ou même que c'est logique, mais... t'imaginer avec un autre homme me détruit.
نعم انا لا اقول ان لدي اي حق او ان ذلك قانوني حتى .. لكن فكرة ان اراك مع رجل اخر يدمرني

Je ne dis pas ça d'habitude, mais ne soit pas toi-même.
في العتدة لا اقول هدا الكلام للاطفال لا تكن عل سجيتك

Et je ne dis pas que je cautionne leurs méthodes, mais si cette momie est vraiment wesen, alors je suis d'accord, l'exposer ainsi sous cette forme est totalement grotesque.
أنا لا اقول اني ادافع عن أساليبهم لكن لو ان هذه المومياء حقا فيسن, يجب أن أتفق, عرض متحول, شئ غريب تماماً.

Je ne dis pas que ça ne l'est pas, mais ça ne dépend pas de ce que tu ressens pour le moment.
لا اقول انني متأكد فليس الامر بما تشعرينه الان

Je ne dis pas que je suis le préféré du voisinage, mais je suis le plus connu.
انا لا اقول انني الأفضل في الحي ولكن انا معروف جداً هناك

Je ne dis pas ça pour l'effet.
إنني لا اقول هذه الأمور لإثارة إعجاب الناس,

Je ne dis pas qu'elle est pas une fille bien.
انا لا اقول انها ليست ذات مظهر جميل

Et je ne dis pas ça par cruauté mais pour te dédommager de l'exil que tu as subi.
أنا لا اقول ذلك لأكون قاسيا لكن لأاعبر عن حالة النفي التي عانيت منها بعد ذلك

Je dis pas qu'on parle jamais de toi, mais on parle un peu de tout le monde.
انا لا اقول ان اسمك لا يُذكر ابدا في المحادثة لكن كل اسماء الاشخاص تُذكر في نقطة ما

- Je n'ai pas dit que c'était facile. - Bon. Qui y va ?
لا اقول انها ستكون سهله او امنه حسنا من سيذهب؟

Tu sais, normalement, je ne dirais pas ça lors d'un premier rencard, mais... bah, vu que...
اتعلمي .. انا لا اقول عادتاً هذا في اول يوم مواعده . ولكن ..