"لا تبدو" - Translation from Arabic to French

• ne semble pas
• Tu n'as pas l'air
• n'a pas l'air
• Vous n'avez pas l'air
• ne semblent pas
• n'est pas
• Vous ne semblez pas
• ne ressemble pas à
• ne paraissent pas
• T'as pas l'air
• ne paraît pas
• Tu n'es pas
• On ne dirait pas
• ça ne
• On dirait pas

Ce dernier, toutefois, ne semble pas décisif, du moins dans la mesure où une procédure permet au condamné de relever le défaut.
ومع ذلك، لا تبدو هذه السابقة عاملا حاسما، على اﻷقل عندما تسمح اﻹجراءات للمحكوم عليه بالكشف عن العيب.

Tu n'as pas l'air d'un homme qui va être libéré.
لا تبدو كشخصٍ سيطلق صراحة خلال الأيام المقبلة

Le temps n'a pas l'air très sympa aujourd'hui hein ?
لا تبدو لطيفة للغاية هناك اليوم. أليس كذلك؟

Vous n'avez pas l'air super excité au sujet de ma proposition.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

Le Comité consultatif estime que les fonds et programmes des Nations Unies ne semblent pas avoir pris les rênes de cette initiative importante.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن هذه المبادرة المهمة لا تبدو لها ملكية واضحة على صعيد صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Les points de sutures tiennent, mais ce n'est pas très beau.
حسنًا، التقطيبات متماسكة لكن لا تبدو على حال جيد

Vous ne semblez pas être quelqu'un qui apprécie la douleur.
لا تبدو كشخص يتعامل جيّدا مع الألم الجسدي

Toutefois, il ne semble pas que des stocks chevauchants fassent l'objet de pêche notable dans ces zones à l'heure actuelle.
غير أن أنشطة صيد الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق لا تبدو أنها ذات بال في الوقت الحالي في تلك المناطق.

Si tel est vraiment le cas, le mécanisme de protection ne semble pas particulièrement efficace.
وإذا كان الأمر فعلاً كذلك، فإن آلية الحماية لا تبدو فعّالة جداًّ.

Il irrite sévèrement la peau et est extrêmement irritant pour les yeux, mais il ne semble pas constituer un sensibilisateur cutané.
وتتسبب في تهيج شديد في الجلد وكذلك في العينيين إلا أنها لا تبدو أنها تثير الحساسية الجلدية.

Tu n'as pas l'air très content de ça, mon grand.
لا تبدو متحمساً للغاية بشأن هذا، يا صديقي.

C'est vrai que Tu n'as pas l'air de vouloir être choriste.
ربما أنت محق لأنك لا تبدو لي كمغنّ ثانوي

Je dois dire que Tu n'as pas l'air si mal pour un gars qui s'est effondré dans la cour l'autre jour.
علي أن أقر أنك لا تبدو كشخص أغمي عليه في الساحة يوم أمس

J'ai aussi entendu dire que la situation dans les zones frontalières n'a pas l'air brillante.
وقد سمعت أيضا أن الحالة في مناطق الحدود لا تبدو جيدة.

Vous n'avez pas l'air en grande forme. Restez ici à découvert.
لا تبدو عبقريًا بوقوفك هنا في العراء هكذا.

Toutefois, les mesures prises à ce jour ne semblent pas à la hauteur des besoins actuels à cet égard.
إلا أن التدابير المتخذة حتى اﻵن لا تبدو كافية لتلبية الاحتياجات القائمة في هذا الصدد.

Je croyais que c'était une insulte de Wolenski, mais ce n'est pas son genre.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

Vous ne semblez pas si dangereux à avaler des Chocos.
لا تبدو خطيراً وأنت ملطخ ابلكعك على وجهك

Cela ne ressemble pas à des blessures faites au hasard.
لا تبدو الاصابات انها كانت نتيجه الضرب العشوائي.

Et ces affirmations ne paraissent pas très convaincantes à la lumière de l'issue du procès.
كما أن هذه الادعاءات لا تبدو مقنعة عندما نتأمل نتيجة القضية.

Tu t'es vu ? T'as pas l'air si cool que ça.
،أنظر إلى حالك الآن .أنّك لا تبدو رائعًا حقًا

Je sais que ça ne paraît pas, mais c'est important pour moi, aussi.
حسناً , أنا أعلم أنّها لا تبدو كذلك معي أحياناً لكنّها مُهمّة بالنسبة لي , أيضاً

Il doit t'évaluer, s'assurer que Tu n'es pas un agent Nazi.
لابدّ وأنه يقيّمك أحرص أنْ لا تبدو كـعميل نازي

On ne dirait pas que tu as passé 12 ans dans le coma.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

Mais à vrai dire, ça ne te va pas très bien.
ولكنني يجب أن أقول هذا لا تبدو جيدة عليك

On dirait pas un agent du FBI.
أتعلم .. أنت لا تبدو بالضبط كعميل للمباحث الفدرالية