"لا تذهبي" - Translation from Arabic to French

• Ne pars pas
• Ne va pas
• Ne partez pas
• N'y va pas
• ne pas aller
• Ne t'en va pas
• N'allez pas
• Reste
• tu ne vas pas

C'est mon patron. Ne pars pas.
لقد كنت أتبين إن كنتِ مختلفة هذا رئيسي , لا تذهبي إلى أي مكان

D'accord, Ne pars pas. Je reviens dans une minute.
حسناً، لكن لا تذهبي سأعود خلال دقيقة، اتفقنا؟

Alors Ne va pas fouiller encore ma chambre durant mon absence.
حتى لا تذهبي لبعثرة غرفتي مُجدداً بينما أكون بالخارج.

Ça veut dire, Ne partez pas en guerre contre votre propre département de sécurité nationale.
المقصود منه لا تذهبي إلى حرب مع مؤسسة الأمن القومي الخاصة بك

N'y va pas ! C'est insupportable. Pourquoi ne restes-tu pas ?
لا تذهبي , لا يمكنني احتمال تركك لي لماذا لا تريدين البقاء معي ؟

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة في حياتك كناضجة

Je n'ai passé qu'un jour avec toi, mais Ne t'en va pas si soudainement.
هو يوم واحد فقط اللذي قضيته معك لاكن لا تذهبي فجأء

Ne pars pas comme ça, c'est embarassant...
من فضلك كاريشما, لا تذهبي هكذا الأمر محرج جداً

Ne pars pas seule. Tu n'as pas à être seule.
لا تذهبي وحدكِ لا يجب أن تكوني وحيدة

Maman, Ne pars pas comme ça Dieu seul sait ce qui lui arrive
أمي يجب أن لا تذهبي بعيدا هكذا الله وحده يعلم ما يحدث له

S'il te plaît Diya, Ne pars pas, Reste juste quelques jours pour moi
رجاءا ديا، لا تذهبي إبقي فقط لبضعة أيام أخرى من أجلي

Hey, Ellie, Ne pars pas. Ellie, bon sang, tu ne m'as pas mis au lit.
لا تذهبي يا الي عليكِ أن تضعيني على السرير

Toi qui part, moi qui aie envie de dire : "Ne pars pas"
انت ترحلين، و انا أبدو و كأني أريد ان قول لا تذهبي

Je sais que tu veux m'aider, mais Ne va pas à mon bureau.
أعرف أنك تحاولين أن تساعديني و لكن لا تذهبي لمكتبي

- Tu délires ! - Ne va pas là-bas, Melissa.
ـ كن واقعياً ـ لا تذهبي إلى هناك

Reste avec moi. Ne va pas au concours.
لا تذهبي، إبقي هنا معي لا تذهبي إلى المسابقة

Non, non, Ne partez pas ! Quelqu'un a vu mon oeil de verre ?
كلا، لا تذهبي ـ هل رأى أحدكم عيني الزجاجية

- J'ai un fils aussi... Ne partez pas par pitié.
كان لديّ ابن أيضاً كلا، لا تذهبي، رجاءً لا تذهبي

Ne partez pas en guerre contre votre propre service de sécurité nationale.
لا تذهبي للحرب بمؤسساتك الأمنية القومية

Chérie, si ces cours ne t'aident pas... N'y va pas.
عزيزتي,اذا هذه الصفوف لا تنفعك اذا لا تذهبي اليهم

Donc hier soir quand je t'ai dit de ne pas aller au bal, tu refuses totalement.
عندما قلت لكِ الليلة الماضية لا تذهبي لحفل الرقص، ترفضين تماماً.

Ne t'en va pas, chérie. On peut discuter.
لا تذهبي يا عزيزتي، هيّا دعينا نتحدث عن هذا؟

N'allez pas causer d'ennuis à Mlle Ruth.
انا قلت لها لا تذهبي و تفتعلي مشاكل للآنسة روث الآن

Pourquoi tu ne vas pas voir Kyle pour l'éduquer à la zone libre ?
لما لا تذهبي لتجدي كايل وتعلميه بخصوص المنطقة الحرة ؟